Traduction de «adjourn and stand adjourned until wednesday » (Anglais → Français) :

And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Pursuant to Standing Order 93, the recorded division stands deferred until Wednesday, November 5, immediately before the time provided for private members' business.
Et cinq députés ou plus s'étant levés: Le président suppléant (M. Barry Devolin): Conformément à l’article 93 du Règlement, le vote par appel nominal est reporté au mercredi 5 novembre, immédiatement avant la période réservée aux initiatives parlementaires.

And five or more members having risen: Pursuant to Standing Order 93, the recorded division stands deferred until Wednesday, October 22, immediately before the time provided for private members' business.
Et cinq députés ou plus s'étant levés: Conformément à l’article 93 du Règlement, le vote par appel nominal est reporté au mercredi 22 octobre, immédiatement avant la période réservée aux initiatives parlementaires.

However, pursuant to Standing Order 98, the divisions stand deferred until Wednesday, October 22, immediately before the time provided for private members' business.
Cependant, conformément à l'article 98 du Règlement, le vote par appel nominal est reporté au mercredi 22 octobre, juste avant la période réservée aux initiatives parlementaires.

And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Barry Devolin): Pursuant to Standing Order 98, the recorded division stands deferred until Wednesday, November 20, immediately before the time provided for private members' business, and the recorded division will also apply to Motion No. 3. The chamber stands suspended until 12 noon.
Et cinq députés ou plus s'étant levés: Le président suppléant (M. Barry Devolin): Conformément à l'article 98 du Règlement, le vote par appel nominal est reporté au mercredi 20 novembre, immédiatement avant la période réservée aux initiatives parlementaires, et son résultat s'appliquera également à la motion n 3.

And five or more members having risen: The Acting Speaker (Ms. Denise Savoie): Pursuant to Standing Order 93 the division stands deferred until Wednesday, November 25, immediately before the time provided for private members' business. Accordingly the House stands adjourned until next Monday at 11 a.m. pursuant to Standing Order 24(1).
Et cinq députés ou plus s'étant levés: La présidente suppléante (Mme Denise Savoie): Conformément à l’article 93 du Règlement, le vote est reporté au mercredi 25 novembre, immédiatement avant la période réservée aux initiatives parlementaires La Chambre s'ajourne à lundi, à 11 heures, conformément au paragraphe 24(1) du Règlement.

If at the adjourned General Assembly meeting a quorum is not present the Members represented and entitled to vote upon the business to be transacted shall constitute a quorum and shall have power to decide upon all matters which could properly have been disposed of at the meeting from which the adjournment took place, but any decisions adopted at that meeting shall not take effect unless and until the minutes of the meeting have been circulated to all the Members and have been endorsed in writing or by e-mail by a simple majority of Members or a majority of two-thirds of Members for any Reserved Matter.
Si, à l’ouverture de la réunion ajournée, le quorum n’est toujours pas atteint, les membres représentés et autorisés à voter sur les questions mises au débat constituent le quorum et ont pouvoir pour statuer sur tous les points qui auraient valablement pu être expédiés lors de la réunion initialement convoquée, étant entendu que toutes les décisions arrêtées lors de la réunion ajournée ne prendront effet qu’à condition et après que le procès-verbal de ladite réunion a été communiqué à tous les membres et a été approuvé par lettre ou par courrier électronique à la majorité simple des membres, ou à la majorité des deux tiers des membres s’il s’agit d’un point réservé.