Vertaling van "adjourn to a given day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjourn to a given day
ajourner à telle ou telle date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If, for whatever reason, the subject matter of a question has not been debated during the Adjournment Proceedings 45 sitting days following the notice given by a Member, the notice is deemed withdrawn.
Si, pour une raison quelconque, le sujet d’une question n’a pas été débattu durant le débat d’ajournement dans les 45 jours de séance qui suivent l’avis fourni par un député, l’avis est réputé avoir été retiré .

By the early 1960s, however, it had become increasingly difficult to secure agreements to extend a sitting beyond the obligatory adjournment time on any given day.
Au début des années 1960, il devenait toutefois de plus en plus difficile d’obtenir l’accord des députés en vue de prolonger une séance au-delà de l’heure d’ajournement obligatoire à la fin d’un jour donné .

By the early 1960s, however, it had become increasingly difficult to secure agreement to extend a sitting beyond the obligatory adjournment time on any given day.
Au début des années 1960, cependant, il était devenu de plus en plus difficile de parvenir à une entente sur la prolongation d’une séance donnée au-delà de l’heure obligatoire d’ajournement.

You held this position with distinction for many years, so you know that the job of the leaders on both sides every day is to negotiate and agree on debating a given bill on a given day, and so forth.
Vous qui avez occupé ce poste avec distinction pendant plusieurs années, vous savez que le travail quotidien des leaders des deux côtés est de négocier et de s'entendre pour débattre de tel projet de loi tel jour, et ainsi de suite.

If within half an hour from the time appointed for the meeting a quorum is not present the General Assembly shall stand adjourned to the same day, at the same place ten minutes later.
Si, une demi-heure après l’heure prévue pour la réunion, le quorum n’est pas atteint, l’assemblée générale est reportée au même jour, dix minutes plus tard, dans le même lieu.

Without prejudice to Clause 3, mobile staff in civil aviation shall be given days free of all duty and standby, which are notified in advance, as follows:
Sans préjudice de la clause 3, le personnel mobile dans l'aviation civile bénéficiera de jours libres de tout service ou de réserve, notifiés à l'avance comme suit:

The products may be placed in storage in individual lots, each lot representing the quantity placed in storage on a given day by contract and by warehouse.
La mise en stock peut être effectuée par lots individuels, dont chacun représente la quantité mise en stock en un jour donné par contrat et par entrepôt.

The date of placing in storage shall be shown in each individual lot placed in storage on a given day.
La date de la mise en stock doit être indiquée sur chaque lot individuel mis en stock en un jour donné.

With respect to declaring a given day as Canadian armed forces day, we always have to be careful that when we declare any given day as a special day we do not lose sight of the fact that every day of our lives should be special for those issues.
Pour ce qui est de la déclaration d'une journée des Forces armées canadiennes, je crois que, lorsque nous désignons une journée particulière pour une cause précise, nous ne devons pas perdre de vue le fait que chaque jour de notre vie doit être une journée spéciale pour cette cause.