Vertaling van "adjourn was senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjournment [ adjournment motion ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

adjournment of the Senate [ adjournment period ]
période d'ajournement

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

adjournment of the Senate
ajournement du Sénat

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Bob Runciman: Honourable senators, this item was adjourned in Senator Cordy's name, and she has kindly afforded me the opportunity to speak very briefly on it, with the understanding that it would remain adjourned in her name following my comments.
L'honorable Bob Runciman : Honorables sénateurs, l'ajournement du débat a été fait au nom de la sénatrice Cordy, qui m'a gentiment permis de parler brièvement de cette question, à condition que l'ajournement reste à son nom après mon intervention.

The first was to adjourn the debate; the second was to adjourn the Senate; and the most recent, the third motion, was to adjourn the debate again.
La première motion visait à ajourner le débat. La deuxième visait à ajourner les travaux du Sénat et la troisième visait encore à ajourner le débat.

It was adjourned by Senator Grafstein, but I believe he intends to yield to Senator Pitfield, who will be the first speaker on the bill.
Le débat a été ajourné par le sénateur Grafstein, mais je crois savoir qu'il a l'intention de céder la place au sénateur Pitfield, qui prendra la parole en premier au sujet du projet de loi.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, this item was adjourned by Senator Atkins after the debate had commenced on the motion in amendment by Senator Oliver.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, le sénateur Atkins a ajourné cet article après le début du débat sur la motion d'amendement du sénateur Oliver.

After discussion on the point of order, the item was adjourned by Senator Moore, seconded by Senator Robichaud, as indicated in yesterday's Journals, at page 1016.
À l'issue de la discussion sur ce rappel au Règlement, le débat a été ajourné sur une motion du sénateur Moore, appuyé par le sénateur Robichaud, comme on peut le lire à la page 1016 des Journaux d'hier.