Vertaling van "adjournment took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]
débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]

request for adjournment [ application for adjournment | application to adjourn ]
demande d'ajournement

adjournment [ adjournment motion ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

adjournment of the sitting | adjournment
levée de la séance | levée de séance

adjourn without the question being put [ adjourn without question put ]
lever la séance sans que la question soit mise aux voix [ lever la séance sans mise aux voix ]

adjourn for deliberation
interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer

adjourn oral proceedings
suspendre la procédure orale

adjournment for deliberation
interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer

adjourn for a week
renvoyer à la huitaine

adjourn an election
ajourner une élection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the traditional cycle changed somewhat in August of 1940 when a three-month adjournment took the place of a prorogation. The uncertain wartime situation led Prime Minister Mackenzie King to propose an adjournment motion that included a provision that the Speaker could recall the House early if, after consulting with the government, he felt it was in the public interest to do so.
Les choses ont cependant changé quelque peu en août 1940, lorsque la prorogation fut remplacée par un ajournement de trois mois : l’incertitude de ce temps de guerre avait en effet amené le premier ministre Mackenzie King à proposer une motion d’ajournement prévoyant que le Président pouvait rappeler la Chambre plus tôt s’il estimait, après consultation avec le gouvernement, que l’intérêt public le commandait.

In 1873, the House adjourned from May to August, while in 1880-81, a one-week adjournment took place, again for Christmas.
En 1873, la Chambre s’est ajournée de mai à août, tandis qu’en 1880-1881, la Chambre s’est ajournée pour une semaine, encore une fois pour la période de Noël.

Recalls from adjournment took place in 1951, 1966, 1972, 1973, 1977 and 1980.
Elle a été rappelée en période d’ajournement en 1951, 1966, 1972, 1973, 1977 et 1980.

[10] One long adjournment took place in 1911, on the occasion of the coronation of George V. [11] After 1913, however, the House reverted to the old pattern of sessions lasting from January or February to May or June.
[10] La Chambre a pris un long congé en 1911 lors du couronnement de George V. [11] Après 1913, cependant, elle est revenue à l’ancienne pratique des sessions débutant en janvier ou février et se terminant en mai ou juin.

[11] Isolated adjournments took place for other religious days, such as St. Patrick’s Day (not a statutory holiday), the Immaculate Conception, the Epiphany and All Saints’ Day.
[11] Des ajournements isolés sont survenus pour d’autres fêtes religieuses, dont la Saint-Patrick (qui n’est pas une fête légale), l’Immaculée-Conception, l’Épiphanie et la Toussaint.

If at the adjourned General Assembly meeting a quorum is not present the Members represented and entitled to vote upon the business to be transacted shall constitute a quorum and shall have power to decide upon all matters which could properly have been disposed of at the meeting from which the adjournment took place, but any decisions adopted at that meeting shall not take effect unless and until the minutes of the meeting have been circulated to all the Members and have been endorsed in writing or by e-mail by a simple majority of Members or a majority of two-thirds of Members for any Reserved Matter.
Si, à l’ouverture de la réunion ajournée, le quorum n’est toujours pas atteint, les membres représentés et autorisés à voter sur les questions mises au débat constituent le quorum et ont pouvoir pour statuer sur tous les points qui auraient valablement pu être expédiés lors de la réunion initialement convoquée, étant entendu que toutes les décisions arrêtées lors de la réunion ajournée ne prendront effet qu’à condition et après que le procès-verbal de ladite réunion a été communiqué à tous les membres et a été approuvé par lettre ou par courrier électronique à la majorité simple des membres, ou à la majorité des deux tiers des membres s’il s’agit d’un point réservé.