Traduction de «adjournment yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]
débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]

request for adjournment [ application for adjournment | application to adjourn ]
demande d'ajournement

adjournment [ adjournment motion ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

adjournment of the sitting | adjournment
levée de la séance | levée de séance

adjourn without the question being put [ adjourn without question put ]
lever la séance sans que la question soit mise aux voix [ lever la séance sans mise aux voix ]

adjourn for deliberation
interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer

adjourn oral proceedings
suspendre la procédure orale

adjournment for deliberation
interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer

adjourn an election
ajourner une élection

adjourn for a week
renvoyer à la huitaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we reached the hour of adjournment yesterday we were on clauses 3 to 44—there had been an agreement—and we were taking questions on that group of clauses.
Au moment d'ajourner, hier, nous avions amorcé l'étude des articles 3 à 44—nous avions convenu de regrouper ces articles—et nous en étions à recevoir les questions sur ce groupe d'articles.

We were in the middle of debate when the House was adjourned yesterday, and it was going to come up again this morning at 10:15.
Nous étions au beau milieu du débat lorsque la Chambre a ajourné hier et on devait en discuter à nouveau ce matin à 10 h 15.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, the Deputy Leader of the Opposition, who had taken the adjournment yesterday, indicated she would not be intervening at this point.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, madame le leader adjoint de l'opposition, qui a proposé l'ajournement hier, a fait savoir qu'elle n'allait pas intervenir à ce stade.

Mr. Speaker, before the House adjourned yesterday I said that New Democrats would support Bill C-36 going to committee but that we strongly felt that a number of issues in the bill needed to be addressed.
Monsieur le Président, avant l'ajournement de la Chambre hier, j'ai dit que les néo-démocrates appuient le renvoi au comité du projet de loi C-36, mais qu'ils estiment vraiment que bon nombre d'éléments de cette mesure législative doivent être examinés.

I would prefer it if we embarked on today’s proceedings rather than adjourn, in view of today’s punishing schedule and the fact that the House decided yesterday to vote at 11 a.m. I would actually like to ask you to make a start.
Nous l'attendons d'un instant à l'autre. Étant donné l'ordre du jour chargé d'aujourd'hui et vu que l'Assemblée a décidé hier de procéder au vote à 11 heures, je préfère que nous commencions, sans suspension de la séance.

We have on the agenda the report by Mr Pirker on Eurodac, a report that is extremely controversial and which yesterday gave rise to controversial discussions in the Social Democratic Group, which led me to request the rapporteur, Mr Pirker, yesterday evening, to agree to the vote being adjourned until Brussels.
Nous avons à l’ordre du jour le rapport de M. Pirker sur Eurodac, un rapport extrêmement controversé qui a soulevé une polémique hier soir au sein du groupe des socialistes européens, des discussions qui m'ont poussé hier soir de prier le rapporteur M. Pirker de donner son accord pour reporter le vote à Bruxelles.

It was actually on the Supplementary Estimates (B) that Senator Simard took the adjournment yesterday.
La motion d'ajournement proposée par le sénateur Simard hier portait en fait sur le Budget des dépenses supplémentaire (B).