Traduction de «adjournments as contemplated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]
débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]

loss within the reasonable contemplation of the parties loss within the reasonable contemplation of the parties
perte raisonnablement envisageable par les parties

reasonable contemplation reasonable contemplation
envisagement raisonnable

criterion of reasonable contemplation | reasonable contemplation test
critère de l'envisagement raisonnable

request for adjournment [ application for adjournment | application to adjourn ]
demande d'ajournement

adjournment [ adjournment motion ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

reasonable contemplation test [ criterion of reasonable contemplation ]
critère de l'envisagement raisonnable

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

adjournment of the sitting | adjournment
levée de la séance | levée de séance

in contemplation of marriage
en prévision du mariage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that regard, I believe the crown could assist in making sure a victim impact statement is included, perhaps in the documents referred to in the proposed new subsection (1.1) to section 672.45; otherwise, the crown can try to ensure that the adjournments as contemplated by the new subsection 672.15(2) are obviated or kept to a minimum.
À cet égard, je crois que la Couronne pourrait aider en s'assurant que la déclaration de la victime soit incluse, peut-être dans les documents dont il est question dans le nouveau paragraphe proposé (1.1) à l'article 672.45; autrement, la Couronne peut essayer de s'assurer que les ajournements envisagés par le nouveau paragraphe 672.15(2) soient annulés ou gardé à un minimum.

Senator Kinsella: My question is this: Given the fact that we have Canadian soldiers in Afghanistan; given the fact that we have not solved the mad cow problem affecting Canadian beef producers; given the fact the flu season is about the begin and we may be faced with another reappearance of SARS; given the tragedy of the damage that was caused by the recent hurricane on the East Coast; and given the fact of the damage that has been caused by the forest fires on the West Coast, how could the government possibly be thinking of either adjourning Parliament earlier than the time that is already in the schedule or even contemplating something like prorogation?
Le sénateur Kinsella: Ma question est la suivante: étant donné la présence de soldats canadiens en Afghanistan, le problème non résolu de la vache folle qui touche les éleveurs canadiens de bovins de boucherie, la période propice à la grippe qui est à nos portes et la possibilité de devoir faire face à une réapparition du SRAS, les graves dommages causés par le passage récent d'un ouragan sur la côte est et les feux de forêts qui ont causé des dommages sur la côte ouest, comment le gouvernement peut-il songer à suspendre les travaux du Parlement plus tôt que ce qui est prévu au calendrier ou même songer à une prorogation?

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, without promising that legislation will be introduced before the summer adjournment, I am sure that the government is contemplating measures recommended by the Auditor General.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, sans promettre qu'un projet de loi sera présenté avant l'ajournement d'été, je suis convaincu que le gouvernement étudie des mesures qui ont peut-être été recommandées par le vérificateur général.

Section 707 of the Criminal Code, as referred to in the bill, contemplates adjournments and the detention of witnesses for up to 30 days.
Le projet de loi renvoie à l'article 707 du Code criminel qui prévoit des ajournements et la détention de témoins pendant au plus 30 jours.