Traduction de «adjudication to the lowest bidder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adjudication to lowest tenderer [ adjudication to the lowest bidder ]
adjudication au moins-disant [ adjudication au rabais | rabais ]

adjudication to the highest bidder
adjudication à la surenchère | adjudication aux enchères

adjudication to the lowest bid
adjudication au moins-disant | adjudication au moins-offrant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The selection among bidders shall be based on the lowest offer price and the highest service quality.
La sélection entre les soumissionnaires est effectuée sur la base de l’offre de prix la plus basse et de la qualité de service la plus élevée.

In order to encourage efficiency and bring down the compensation costs for the universal service, Member states should organize tenders awarding the lowest bidder the contract.
Afin de favoriser l'efficacité et de réduire les montants des compensations allouées pour la fourniture du service universel, les États membres doivent organiser des appels d'offres et accorder les marchés au soumissionnaire le moins cher.

Most economically advantageous offer: Within the context of an open tender procedure, in order to reduce the amount of aid to be granted, at similar if not identical quality conditions, the bidder with the lowest amount of aid requested should in principle receive more priority points within the overall assessment of its bid . In this way the Member State can shift the burden of how much aid is really necessary to the market and reduce thus the information asymmetry that most of the times benefits private investors.
Offre économiquement la plus avantageuse: dans une procédure d'appel d'offres ouvert, on attribue en principe au soumissionnaire qui demande le moins de subventions des points de priorité supérieurs lors de l'appréciation générale de son offre, afin de diminuer le montant de l'aide à octroyer, tout en restant dans des conditions de qualité similaires Ce faisant, l'État membre est en mesure de répercuter le poids de l'aide réellement nécessaire sur le marché et de réduire ainsi l'asymétrie de l'information qui avantage en général les investisseurs privés.

In particular, in both cases, the successful bidder was chosen on the basis of the lowest amount of aid requested and the amount of compensation granted was established on the basis of pre-determined and transparent criteria.
En particulier, dans les deux cas d'espèce, le délégataire a été choisi sur la base du taux de subvention demandé le plus faible, et le montant de la compensation qui lui a été accordée a été établi sur la base de critères prédéterminés et transparents.

I am convinced that this neoliberal mindset, this culture of the lowest bidder, runs counter to the stated objectives of the Lisbon Agenda.
Je suis convaincu que cette orientation libérale, cette course au moins-disant, contrecarre les objectifs officiels de l’Agenda de Lisbonne.

According to the procedural rules established in Government Decision No 577/2002, if at a certain stage there are at least two bidders, and no one bids higher at that stage (which was predetermined before the bid at 5 %), the bidder with the lowest registration number wins the tender (14).
Conformément aux règles de procédure prévues dans la décision gouvernementale no 577/2002, s’il existe au moins deux soumissionnaires mais qu’aucun ne souhaite surenchérir (un seuil de 5 % a été fixé au début de l’appel d’offres), l’appel d’offres sera remporté par le soumissionnaire ayant le plus petit numéro d’enregistrement (14).

Since Flavus and a second investor accepted the starting price, but none of them was willing to overbid, Tractorul was sold for EUR 77 million to the bidder with the lowest registration number, i.e. Flavus. Consequently, the liquidator obtained the market price for the company’s assets and did not therefore forego state resources.
Étant donné que Flavus et un deuxième investisseur ont accepté le prix de départ, mais qu’aucune d’entre elles n’a voulu surenchérir, l’entreprise Tractorul a été vendue, pour un montant de 77 millions EUR, au soumissionnaire détenant le plus petit numéro d’enregistrement, à savoir Flavus. Le liquidateur a donc obtenu le prix du marché pour les actifs de l’entreprise et n’a pas renoncé aux ressources de l’État.

Yet, in trying to meet all kinds of political objectives through an award procedure that seeks to seek out the lowest bidder, Europe will end up with excessive bureaucracy, both for companies and for the public authorities.
Or, en visant à satisfaire toute sorte d'objectifs politiques à travers une procédure d'adjudication visant à déterminer le moins-disant, l'Europe aboutira à un surcroît de bureaucratie, tant pour les entreprises que pour les pouvoirs publics.

More importantly, I cannot agree when there is talk of the curse of the lowest bidder.
Je ne peux, en particulier, accepter que l'on parle de malédiction du plus bas offrant.