Traduction de «administering justice themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

administer justice
rendre la justice [ administrer la justice | dispenser la justice | exercer la justice ]

administer justice
rendre la justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I feel that, given the opportunity, native tradition and aboriginal tradition is best served by the people themselves administering their own justice, their own policing or their own social programs.
D'après moi, si on donnait aux autochtones l'occasion d'administrer eux-mêmes leur propre système de justice, de maintien de la paix et de programmes sociaux, les traditions autochtones s'épanouiraient.

Until now, on the basis of the just principle according to which citizens should be prevented from administering justice themselves, we have restricted ourselves to giving the State the monopoly on punishing the guilty, but we have forgotten that this is not the only task of the State: wherever in the world victims call for justice, we all know what they are asking for, even when the legal systems are completely different: they are calling for amends for a wrong which would otherwise be unacceptable, and the State, which has the task of ensuring citizens’ safety, when it is has not been able to protect them, must give all the help possible to victims, thus also showing that the Community takes the side of the party who has suffered the wrong and that the Community therefore condemns the offence and the offender.
Jusqu'ici, en ce qui concerne le fondement du juste principe selon lequel il faut éviter que les citoyens se fassent justice eux-mêmes, on s'est limité à assurer à l'État le monopole de la punition des coupables mais on a oublié que ce n'est pas le seul devoir de l'État. Partout dans le monde, quand une victime demande justice, tout le monde sait ce qu'elle veut, même quand les systèmes judiciaires sont totalement différents : elle demande la réparation d'un tort intolérable et l'État, qui a la mission de garantir la sécurité des citoyens s'il ne peut les protéger, doit assurer aux victimes toute l'aide possible, en montrant ainsi que la collectivité se range du côté de la personne lésée et condamne l'offense et l'offenseur.

The Chairman: I understand that, but in the cases of Alberta, Saskatchewan, Manitoba and the territories that are not administering themselves and where the RCMP is doing the administration, or the Department of Justice in the case of Newfoundland, additional resources must have been required, finances or person-years and whatnot.
Le président: Je comprends bien, mais dans le cas de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et des territoires qui n'administrent pas le programme eux-mêmes et où c'est la GRC qui s'en charge ou le ministère de la Justice dans le cas de Terre-Neuve, il doit falloir déployer des ressources supplémentaires, sous la forme d'argent, d'années-personnes, etc.