Traduction de «administration and colombia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republic of Colombia | Colombia [ CO; COL | CO; COL ]
République de Colombie | Colombie [ CO; COL | CO; COL ]

Colombia
Colombie

EU Domestic Advisory Group for the EU-Colombia and Peru Trade Agreement | EU-Colombia/Peru Domestic Advisory Group
groupe consultatif interne de l'UE au titre de l'accord commercial avec la Colombie et le Pérou | groupe consultatif interne UE-Colombie/Pérou

Revolutionary Armed Forces of Colombia | Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army | FARC [Abbr.] | FARC-EP [Abbr.]
Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | FARC-EP [Abbr.]

Colombia | Republic of Colombia
la Colombie | la République de Colombie

Colombia [ Republic of Colombia ]
Colombie [ République de Colombie ]

Administration of substance to produce immunity, either active or passive
immunisation

Cardioplegia solution administration kit
kit d’administration de solution cardioplégique

Ordinance of 25 November 1998 on the Organisation of the Government and the Federal Administration | Government and Administration Organisation Ordinance [ GAOO ]
Ordonnance du 25 novembre 1998 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration [ OLOGA ]

Federal Act of 21 March 1997 on the Organisation of the Government and the Administration | Government and Administration Organisation Act [ GAOA ]
Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration [ LOGA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The situation is similar in the departments (departamentos) – administrative sub-divisions of Colombia – where a local charge is levied instead of the national consumption tax.
La situation est similaire dans les departamentos (subdivisions administratives de Colombie) où une taxe locale est prélevée au lieu de la taxe nationale à la consommation.

In terms of changes in American policy since President Bush took office, I think the most visible result that we've seen in the short run has been a recognition on the part of the administration that they needed to, in a sense, look at the context of Colombia in much more regional terms than perhaps they had under the Clinton administration.
Pour ce qui est de changements survenus dans la politique américaine depuis l'accession du président Bush au pouvoir, je crois que le résultat le plus tangible que nous avons constaté en si peu de temps a été la reconnaissance par l'administration qu'il lui faut, en un certain sens, examiner le contexte de la Colombie en termes beaucoup plus régionaux que ne le faisait l'administration Clinton.

The applicable provision for the purposes of adopting the necessary implementing rules for the application of the rules contained in Appendix 2A of the Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part ’Concerning the Concept of ’Originating Products’ and Methods of Administrative Co-operation’ and Appendix 2 of Annex I ’Elimination of customs duties’ of the Agreement is Article 247a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
L'article 247 bis du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire est applicable aux fins de l'adoption des modalités de mise en œuvre nécessaires à l'application des règles figurant à l'appendice 2a (concernant la définition de la notion de ’produits originaires’ et les méthodes de coopération administrative) de l'annexe II et à l'appendice 2 (élimination des droits de douane) de l'annexe I de l'accord commercial entre l'Union européenne, d'une part, et la Colombie et le Pérou, d'autre part.

The institutions in Colombia are strong, and it's important to note, when we speak of the government, that it is not just the administration but it is the institutions of the state of Colombia, and for things such as the rule of law and rules-based trade, there's great hope and reason to be optimistic for what we've seen in Colombia.
Les institutions colombiennes sont fortes, et il importe de noter que l'appareil gouvernemental englobe non seulement l'administration, mais aussi les institutions de l'État de la Colombie, et, lorsqu'il est question de choses comme la primauté du droit et le commerce fondé sur des règles, il y a beaucoup d'espoir et amplement matière à être optimiste à l'égard de la Colombie.

It's also important to note that when we speak of the Government of Colombia, we are not just speaking of the administration and President Uribe, but of Colombia's very strong institutions—courts and other institutions of government.
Il importe aussi de noter que, lorsque nous parlons du gouvernement colombien, nous parlons non seulement de l'administration et du président Uribe, mais aussi des institutions très solides de la Colombie — les tribunaux et d'autres institutions gouvernementales.

When I was in Colombia, when we met with leaders of private sector unions, in fact to express support for the FTA, one of the reasons was the tremendous economic risk that the Chavez administration represented, particularly their threats to reduce trade with Colombia.
Lors de mon passage en Colombie, nous avons rencontré les dirigeants de plusieurs syndicats privés. En fait, nous nous étions rendus sur place pour exprimer notre appui à l'accord de libre-échange, et nous craignions beaucoup le risque économique que pouvait représenter le gouvernement Chavez qui menaçait notamment de réduire les échanges commerciaux avec la Colombie.

As to specifics, I would like to add that these agreements that we sign with Colombia will include, for example, Canadian labour projects which will provide technical assistance in Colombia, including $400,000 for the modernization of Colombia's labour administration, and $644,000 for the enforcement of labour rights.
De façon plus précise, j'aimerais ajouter que ces accords que nous signons avec la Colombie comprendront par exemple des projets canadiens en matière de main-d'oeuvre destinés à fournir un soutien technique à ce pays. Cela inclut 400 000 $ pour la modernisation de l'administration de la main-d'oeuvre en Colombie ainsi que 644 000 $ pour l'application des droits des travailleurs.

The Council receives continuous information about the situation in Colombia via the Member States embassies in Bogota, through its contacts with the Government, the administration and representatives of all sectors of civil society in Colombia as well through national and international NGO's.
Le Conseil est informé en permanence de la situation en Colombie par le biais des ambassades des États membres à Bogota, de ses contacts avec le gouvernement, l'administration et les représentants de tous les secteurs de la société civile colombienne, ainsi que via des ONG nationales et internationales.

B. recalling the undertaking given by the Clinton administration and President Pastrana in September 1999 on the joint implementation of a "plan for peace, prosperity and the strengthening of the state", otherwise known as Plan Colombia,
B. rappelant qu'en septembre 1999, l'administration Clinton et le président Pastrana se sont engagés à mettre en oeuvre conjointement un "plan pour la paix, la prospérité et le renforcement de l'État”, dit "plan Colombie”,

B. recalling the undertaking given by the Clinton administration and President Pastrana in September 1999 on the joint implementation of a ‘plan for peace, prosperity and the strengthening of the state’, otherwise known as Plan Colombia, which includes a package of predominantly military aid from the United States amounting to USD 1.3 billion,
B. rappelant qu'en septembre 1999, l'administration Clinton et le président Pastrana se sont engagés à mettre en oeuvre conjointement un "plan pour la paix, la prospérité et le renforcement de l'État", dit "plan Colombie", lequel prévoit un ensemble d'aides, essentiellement militaires, fournies par les États-Unis pour un montant de 1,3 milliard de dollars US,