Traduction de «admiration and indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Majesty's Dockyard Admiral's Gate [ HMC Dockyard Admiral's Gate | Admiral's Gate | Admiral's Gate ]
porte de l'Amiral de l'arsenal de Sa Majesté

Commodore | Rear Admiral (lower half) | Rear Admiral LH | Cdre [Abbr.] | RDML [Abbr.]
amiral de flottille | contre-amiral | CA [Abbr.]

indiscriminate admiration [ blind admiration ]
idolâtrie

Admirable bolete
Boletus mirabilis

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

Vice Admiral | V Adm [Abbr.] | VAdm [Abbr.]
vice-amiral | vice-amiral d'escadre | VAE [Abbr.]

Rear Admiral
amiral de division | vice-amiral | VA [Abbr.]

rear-admiral
contre-amiral

Admiral BENELUX cooperation agreement
accord de coopération Admiral BENELUX

vice-admiral
vice-amiral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rear-Admiral Andrew Smith, Chief of Military Personnel, of National Defence: It is indeed a pleasure for me to be here this afternoon to discuss reserve force administration in the Canadian Forces.
Contre-amiral Andrew Smith, chef du personnel militaire, Défense nationale : C'est un plaisir pour moi de comparaître devant vous aujourd'hui afin de vous parler de l'administration de la Force de réserve des Forces canadiennes.

This has not been an easy job for him – or indeed any of us – and the report before us has been much improved through joint working and has much to admire within it.
Le travail n’a pas été facile pour lui – ou pour n’importe lequel d’entre nous. Le rapport qui nous est soumis a été grandement amélioré grâce au travail commun et il est en grande partie admirable.

I have only admiration for a US which defends the rule of law and human rights, and for a US that distinguishes itself from terrorists whose aim is indeed to detract from the rule of law and to violate democracy and human rights.
Je n’ai que de l’admiration pour des États-Unis qui défendent l’état de droit et les droits de l’homme, et pour des États-Unis qui se distancient de terroristes dont l’objectif est de se détourner de l’état de droit et de violer la démocratie et les droits de l’homme.

To my Indo-Canadian friends and indeed to all of the community, I express my admiration for the peaceful handling of this difficult issue and extend to them my best wishes and congratulations on India's very special anniversary.
Je dis à mes amis indo-canadiens et à toute la communauté que je suis fier de la manière pacifique avec laquelle ils ont réagi dans cette situation pénible, et je les félicite à l'occasion de cet anniversaire très spécial pour l'Inde.

– (ES) Mr President, as special envoy of the Spanish Presidency of the OSCE I have had the opportunity to visit one of the most conflict-torn of our neighbourhood areas: the Caucasus; the best thing that could happen with all the ‘frozen’ conflicts is, given what is going on in Georgia, for them to remain ‘frozen’, because we have achieved no clear improvement in any of them; indeed, the events in Georgia, which have been admirably described, demonstrate how difficult the road to full democracy is.
- (ES) Monsieur le Président, en tant qu’envoyé spécial de la présidence espagnole de l’OSCE, j’ai eu l’opportunité de visiter l’une des régions les plus conflictuelles de notre voisinage: le Caucase.

When I say, " Let the United Nations do its work; let the United Nations continue to develop new resolutions and new ways to curb the multi- faceted threat Iraq poses, both to the region itself and to the broader international community," this does not, in any way, detract from my great affection, admiration and, indeed, respect for the United States or its people at this very difficult time.
Lorsque je dis: «Laissons les Nations Unies faire leur travail; laissons les Nations Unies continuer à trouver de nouvelles résolutions et de nouvelles façons d'endiguer la menace à volets multiples que pose l'Irak, tant dans la région proprement dite qu'à une plus vaste échelle internationale», cela ne change en rien la grande affection, la profonde admiration et le respect que j'entretiens à l'égard des États-Unis ou de la population de ce pays en cette période très difficile.

– Mr President, while the European food chain is one of the safest in the world, poor practice, and indeed recent scandals, have set an agenda to which our Commissioner, Mr Byrne, has responded admirably.
- (EN) Monsieur le Président, la chaîne alimentaire européenne est l'une des plus sûres du monde mais les mauvaises pratiques et les récents scandales ont imposé un ordre du jour auquel notre commissaire, M. Byrne, a répondu admirablement.

Vice-Admiral Robertson: Indeed, the request for proposals was open.
Vam Robertson : En effet, la demande de propositions était en vigueur.

Senator Seidman: Thank you, Senator Mercer, for the work you are doing; it is admirable indeed.
Le sénateur Seidman : Merci, sénateur Mercer, de votre travail admirable.