Traduction de «admire her courage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Majesty's Dockyard Admiral's Gate [ HMC Dockyard Admiral's Gate | Admiral's Gate | Admiral's Gate ]
porte de l'Amiral de l'arsenal de Sa Majesté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I admire her not only for her scientific achievements but equally for her courage in breaking barriers and helping to redefine the role of women in science and society.
Je l'admire donc non seulement pour ses réalisations scientifiques mais aussi pour le courage dont elle a fait preuve en faisant tomber des barrières et en contribuant à redéfinir le rôle des femmes dans le monde scientifique et au sein de la société.

Everyone who knew her admired her courage.
Tous ceux qui la connaissaient admiraient son courage.

She's also an author, having written two memoirs, but personally I admire her courage.
Elle a aussi écrit deux livres, deux autobiographies, mais en ce qui me concerne, c'est surtout son courage que j'admire.

We admire her courage and foresight and look forward to working with her.
Nous admirons son courage et sa prévoyance et avons hâte de travailler avec elle.

In due awareness of the difficulties on the ground, one cannot but admire her courage.
Quand on connaît les difficultés du terrain, on ne peut que saluer son courage.

2. Expresses its admiration at and acknowledgement of the courage and determination with which Malala Yousafzai has, since a very young age, engaged in the struggle for the rights of girls to receive education and has become a role model for many girls of her age; welcomes the swift medical action that was taken by Pakistani military medics and medics in the UK and strongly hopes that she will be able to fully recover from her serious injuries;
2. fait part de son admiration à l'égard du courage et de la détermination avec lesquels Malala Yousufzai s'est engagée, depuis son plus jeune âge, dans la lutte pour le droit des filles à bénéficier d'une éducation, ce qui fait d'elle un modèle pour de nombreuses jeunes filles de son âge; salue l'intervention médicale rapide de médecins de l'armée pakistanaise et de médecins britanniques et espère vivement qu'elle se rétablira totalement de ses graves blessures;

I did not know Anna Politkovskaya personally, although I did have the pleasure of working with Galina Starovoytova, and always admired her courage.
Je ne connaissais pas Anna Politkovskaya personnellement. J’ai par contre eu le plaisir de travailler avec Galina Starovoytova, dont j’ai toujours admiré le courage.

All those who had the opportunity to know her admired her energy, her courage to the end, Mr President.
Tous ceux qui ont pu la connaître ont admiré son énergie, son courage jusqu’au bout, Monsieur le Président.

I am not going to comment on her political career for you have just done that admirably, but I must highlight, in public before this House, her human qualities, her personal values, her dignity and the fortitude and courage with which she faced her illness right to the very end.
Je ne vais pas à présent commenter son parcours politique - vous venez de le faire, Madame la Présidente, et très bien - mais je voudrais rendre compte publiquement, devant cette Assemblée, de sa qualité humaine, de sa valeur personnelle, de sa dignité, de son intégrité et du courage avec lequel elle a affronté la maladie jusqu'à la dernière minute.

I admire her courage and her determination and would like take this opportunity to tell her that we are all rooting for her.
J'admire le courage et la détermination dont elle fait preuve et je voudrais profiter de l'occasion pour lui dire que nous sommes de tout coeur avec elle.