Traduction de «admire you because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commodore | Rear Admiral (lower half) | Rear Admiral LH | Cdre [Abbr.] | RDML [Abbr.]
amiral de flottille | contre-amiral | CA [Abbr.]

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Astronauts are subjects of admiration and fascination because they are courageous symbols of mankind's deeply rooted desire to extend the boundaries of knowledge and experience.
Les astronautes suscitent l'admiration et la fascination, car ils sont des symboles courageux du désir profondément ancré en l'homme de reculer les frontières de la connaissance et de l'expérience.

Mr. Bryon Wilfert: I raise the question, Mr. Chairman, through you to the admiral, simply because in some quarters, from time to time, we have heard that the reason some people think the military is in the state it's in is because the government decided in the end on certain things that the military may not have agreed with at the time.
M. Bryon Wilfert: Je soulève la question, monsieur le président, simplement parce qu'en certains milieux, de temps à autre, on entend dire que la raison pour laquelle les forces armées sont dans un tel état, c'est que le gouvernement a pris dans le passé et dans certains dossiers, des décisions avec lesquelles les militaires n'étaient peut-être pas d'accord.

Above all, it is one of its most admirable expressions, because it reflects our founding values: solidarity, respect for human dignity, equality, tolerance and personal commitment.
Mais surtout, elle est une de ses plus belles expressions, car elle est porteuse de nos valeurs fondatrices : la solidarité, le respect de la dignité humaine, l’égalité, la tolérance et l’engagement personnel.

Mr. Mauril Bélanger: I must say I admire you because I personally I am not able to follow.
M. Mauril Bélanger: Je vous admire tous, parce qu'en ce qui me concerne, je n'arrive pas à suivre.

This issue was on the front page of a paper and, by your own recognition, was of concern to you, certainly of great concern to Vice-Admiral Maddison, because he actually came to your office and raised his concern with you.
Ce problème est apparu en première page des journaux et, vous l'avez reconnu, cela vous a beaucoup inquiété; cela a aussi certainement beaucoup inquiété le vice-amiral Maddison, puisqu'il est venu dans votre bureau pour vous en parler.

I would like to tell you that there are many women who admire you, because I hear about you regularly.
Je voulais vous dire qu'il y a beaucoup de femmes qui vous admirent parce que j'en entends parler régulièrement.

And that is why, with admiration and joy – even if I admit that our group was sceptical about your being awarded this Sakharov Prize, because we wanted it to go to a man or woman from Iran or Chechnya who is fighting for their freedom – and, because you have demonstrated such clear-mindedness here, I am asking you, as a Sakharov Prize laureate, to ensure that the Turkish Government frees Leila Zana, to ensure that the Cuban Government lets this Sakharov Prize winner go and, above all, you are asked to ensure that the UN takes an initiative to enable the Jewish people, who had to emigrate from Europe because they were threatened with annihilation, to live in peace and to enable the Palestinian people, who have the right to a State, to live in peace.
Et c’est pour cela qu’avec admiration, avec bonheur - même si, je l’avoue, notre groupe était sceptique sur ce prix Sakharov, parce que nous le voulions pour un homme, une femme d’Iran ou de Tchétchénie qui se battent pour leur liberté -, et au nom de cette lucidité dont vous avez fait preuve ici, je vous demande, en tant que prix Sakharov, faites en sorte que le gouvernement turc libère Leila Zana, faites en sorte que le gouvernement cubain laisse sortir ce prix Sakharov et, surtout, comme on vous le demande, faites en sorte que l’ONU prenne une initiative pour que le peuple juif, qui a dû émigrer d’Europe parce qu’on a voulu le liquider, puisse vivre en paix, et que le peuple palestinien, qui a le droit à un État, puisse vivre en paix.

We admire you, because the Council has gone on the attack time and again, saying you should draw up a legislative proposal right away and give in to the Americans.
Nous vous admirons car des attaques émanent régulièrement du Conseil vous priant d'élaborer immédiatement une proposition législative et de baisser pavillon devant les Américains.

We can but admire this, because after all, it could serve as a point of reference.
Nous ne pouvons qu'être éblouis parce qu'il peut servir, au fond, de référence.