Vertaling van "admittedly improved since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Towards An Improved Drug Regulatory System - Progress Since Stein
Vers un système amélioré de réglementation des médicaments : Progrès réalisés depuis le rapport Stein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I honestly think some of these critiques are a lag from a couple of years ago when I absolutely admit that the system was, according to many employers, grinding to a halt with the two-step LMO work permit process. We've seen big improvements since then.
Je crois franchement que certaines de ces critiques datent d'il y a deux ans, alors que, il me faut l'admettre, le système était, selon de nombreux employeurs, paralysé à cause du processus en deux étapes d'AMT pour obtenir un permis de travail.

Indeed, Russian relations with the first three new members, Poland, Hungary and the Czech Republic, have improved since the latter were admitted.
D’ailleurs, les relations que la Russie entretient avec les trois premiers nouveaux membres de l’OTAN, soit la Pologne, la Hongrie et la République tchèque, ne cessent de s’améliorer depuis leur admission.

Since 1997, admittedly, there has been a regulation on the 50% cofinancing of national programmes to improve the production and marketing of honey, for which different amounts are made available to the 15 Member States every year; in one year EUR 10 million, in another EUR 15 million, in yet another EUR 16 million.
Depuis 1997, il est vrai qu’il existe un règlement sur le cofinancement de 50% des programmes nationaux visant à améliorer la production et la commercialisation de miel, qui alloue chaque année des sommes différentes aux 15 États membres; une année 10 millions d’euros, une autre année 15 millions d’euros et une autre année encore 16 millions d’euros.

Re (b): With regard to the selection of projects under calls for tenders and calls for proposals procedures, the situation has admittedly improved since 1995, but the minutes show that DG XXIII again asked some candidates to provide additional information after bids were opened, while other bids were simply rejected without being considered, on the grounds that the documentation was incomplete.
(b) En ce qui concerne la sélection des projets effectués sur base d'un appel d'offres et appel à propositions, la situation s'est manifestement améliorée depuis 1995, mais les procès-verbaux laissent apparaître que la DG XXIII a de nouveau demandé des informations supplémentaires à certains candidats, tandis que d'autres soumissions ont été rejetées sans examen parce qu'incomplètes.

Does the minister recognize that only a comprehensive review of the tax system will be able to bring the black market phenomenon under control since, as he admits himself, the new administrative measures brought about by his colleague in charge of national revenue in order to improve tax collection will not be enough?
Le ministre reconnaît-il que seule une révision complète du régime fiscal peut permettre d'endiguer le phénomène du marché noir, puisque comme il le reconnaît lui-même, les nouvelles mesures administratives quant à la perception des taxes de son collègue du Revenu national ne seront pas suffisantes?

Without running down the whole list of changes that have occurred since and the ones proposed by the bill, particularly those concerning the authority to call a court martial, we must admit that these amendments as a whole have considerably improved the military justice system.
Sans faire l'éventail de toutes les autres modifications survenues depuis et des changements proposés par le projet de loi, notamment en ce qui concerne l'autorité convocatrice de la cour martiale, nous devons dire que l'ensemble de ces modifications a considérablement amélioré le système de justice militaire.

There has admittedly been a significant adjustment of the yen's exchange rate against the dollar since 1985 but it has not yet had visible effects on the trade balance. What is more, the yen's exchange rate has not improved very much against European currencies.
Depuis 1985 certes le taux de change du yen s'est sensiblement redressé par rapport au dollar mais les effets de cette évolution sur la balance commerciale ne sont pas encore visibles : en outre, le taux de change du yen s'est apprécié relativement peu à l'égard des monnaies européennes.