Vertaling van "admittedly we've just " (Engels → Frans) :

Admittedly we've just received this document and I've just done a really quick examination, but it seems to me the vast majority of cases cited in appendix 2 are people who were on parole, not people who were on statutory release.
C'est ce que vous avez dit, je crois. J'ai ensuite consulté l'annexe 2, la récapitulation des cas. Évidemment, nous venons à peine de recevoir le document, et je l'ai seulement lu en diagonale, mais il me semble que dans l'immense majorité des cas donnés à l'annexe 2 il s'agit de gens en liberté conditionnelle, et non de gens mis en liberté d'office.

However, I guess our thesis is that the successful NDSAC model, which we've had a good experience with—admittedly we've had just three years of experience with it, but it has been a good experience.
Toutefois, je pense que notre thèse s'appuie sur la réussite du modèle de l'ANORP avec lequel nous avons accumulé une bonne expérience—même si nous n'avons eu que trois ans pour le mettre à l'épreuve, mais ce fut une bonne expérience.

We have systems in place to harness the capability of local civilian and private assets through the Civil Air Search and Rescue Association, or CASARA, where we've just established two new units, one at Pond Inlet and another one — I'll remember the second one in a moment; it's lost in thought.
Des systèmes nous permettent de mobiliser les civils locaux et les ressources privées par l'entremise de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens, ou l'ACRSA. Nous avons d'ailleurs établi deux nouvelles unités, une à Pond Inlet et l'autre à.Le nom m'échappe, mais cela va me revenir.

And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
Et ce que je viens de dire vaut également pour les citoyens britanniques qui vivent et travaillent dans l'un ou l'autre des 27 pays de l'Union européenne.

I don‘t just mean the fight against terror, which is an area in which we are doing a lot. We‘re setting up deradicalisation programmes, we‘ve launched legislative procedures relating to the international arms trade, despite the best efforts of the hunting and gun collector lobbies to persuade the European Parliament that it should not be doing so.
Je ne pense pas seulement à la lutte contre le terrorisme; à cet égard, nous faisons déjà beaucoup; nous développons des programmes de déradicalisation, nous avons lancé des procédures législatives concernant le commerce international des armes bien que le lobby des chasseurs et le lobby des collectionneurs d'armes fassent tout pour convaincre le Parlement qu'il devrait en être autrement.

We've improved the speed and accuracy of our removals - today, 98 percent of the videos we remove for violent extremism on YouTube are flagged to us by machine-learning algorithms, up from 75 percent just a few months ago, and we've a goal to bring the number of people working to tackle problematic content across Google to 10,000 in 2018.
Nous avons accru la vitesse et la précision de nos retraits: aujourd'hui 98 % des vidéos que nous retirons de YouTube pour motif d'extrémisme violent nous sont signalées par des algorithmes d'apprentissage automatique; le chiffre n'était que de 75 % il y a quelques mois seulement et notre objectif est de porter à 10 000 le nombre de personnes travaillant au traitement des contenus problématiques sur Google en 2018.

We've resolved part of the issue, both through 3.1 and also through the Bloc amendment we've just discussed.
Nous avons réglé une partie du problème, grâce à l'amendement 3.1 et à l'amendement du Bloc que nous venons de discuter.

Meanwhile, the leaders of two Member States, Slovakia and Hungary – although admittedly the latter just resigned – are going ahead as if nothing had happened, financing climate change out of taxpayers’ money disregarding the latter’s protests.
Pendant ce temps, les dirigeants de deux États membres, la Slovaquie et la Hongrie - bien qu’avec résignation pour cette dernière -, vont de l’avant comme si de rien n’était, finançant le changement climatique avec l’argent des contribuables et négligeant leurs protestations.

This should include also third-country nationals who seek to remain on the territory of a Member State in order to exercise a paid economic activity and who are legally resident in that Member State under other schemes, such as students having just completed their studies or researchers having been admitted pursuant to Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service and Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research respectively, and who do not enjoy consolidated access to the labour market of the Member State under Community or national law.
Devraient aussi en faire partie les ressortissants de pays tiers qui cherchent à rester sur le territoire d’un État membre afin d’y exercer une activité économique rémunérée et qui y séjournent légalement dans le cadre d’autres régimes, tels que les étudiants venant de terminer leurs études ou les chercheurs qui ont été admis en application de la directive 2004/114/CE du Conseil du 13 décembre 2004 relative aux conditions d’admission des ressortissants de pays tiers à des fins d’études, d’échange d’élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat et de la directive 2005/71/CE du 12 octobre 2005 relative à une procédure d’admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique , respectivement, et qui ne bénéficient pas d’un accès renforcé au marché du travail de l’État membre en vertu de la législation communautaire ou nationale.

A voice: [Editor's Note: Inaudible] Mr. Stan Dromisky: We've had chiefs who've admitted, “We're just against it period”, whether they understood it or not or whether they read it or not.
Une voix: [Note de la rédaction: Inaudible] M. Stan Dromisky: Certains chefs l'ont même admis: «Nous sommes tout simplement contre c'est tout», qu'ils l'aient compris ou non ou qu'ils l'aient lu ou non.