Vertaling van "admonition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

admonition | warning
avertissement

admonition | caution
observation verbale

admonition
admonestation

reprimand | admonition | caution
réprimande | avertissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps I will take the hon. member's admonition, if I can call it that, as a gentle admonition to the Chair.
Je prendrai note de la discrète admonestation, si je peux m'exprimer ainsi, que le député a faite à la présidence.

Yesterday, when Senator Mercer admonished us about the " unwisdom," — if that is a word — of following the path of our American cousins who have gone down that path, found it to be a big mistake and are now retreating, some senators opposite found Senator Mercer's admonition to be amusing.
Hier, le sénateur Mercer nous a avisé qu'il serait imprudent de nous lancer sur la même voie que nos cousins américains, qui ont finalement compris qu'ils avaient commis une grave erreur et qui reviennent maintenant sur leurs pas. Certains sénateurs de l'opposition ont trouvé amusant l'avertissement du sénateur Mercer.

This is designed to enrich capital; it hides behind fanciful blandishments, admonitions, exhortations and homilies about the respect for diversity.
Cette pratique est destinée à enrichir le capital. Elle se cache derrière d’extraordinaires flatteries, avertissements, exhortations et homélies sur le respect de la diversité.

The proposal in the opinion delivered by the Committee on Industry, Research and Energy that funds be held in reserve for the Supervisory Authority in the first instance was intended by us as an admonition to all parties to move forward and make up for lost time.
La proposition soumise dans l’avis présenté par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, à savoir que des fonds soient tenus en réserve en priorité pour l’autorité de surveillance est à prendre comme un avertissement adressé à toutes les parties pour qu’elles avancent et rattrapent le temps perdu.

It was only to be expected, in view of the fact that Bosnia and Herzegovina’s claims against Serbia were not allowed to stand, that this should be greeted by differing responses, with some Serbs ignoring the court’s admonitions and expressing relief, while the Bosnian reaction tended more towards disappointment and frustration.
Bien évidemment, l’annonce que les griefs de la Bosnie-et-Herzégovine à l’encontre de la Serbie ne pouvaient être accueillis a suscité des réactions diverses: certains Serbes, ignorant les avertissements de la Cour, ont exprimé leur soulagement, tandis que la réaction des Bosniaques tendait davantage vers la déception et la frustration.

This committee could help most by giving a strong admonition to the government and CIC to get on with professional regulation without further delay, and I implore you to include this admonition in your report.
Votre comité pourrait nous aider le plus en insistant fortement auprès du gouvernement et de CIC pour que la réglementation professionnelle soit mise en place sans délai, et je vous implore d'inclure cette admonestation dans votre rapport.

Secondly, we would really like to give as good as we get with regard to all the Pope’s admonitions in the moral sphere”.
Deuxièmement, nous voulons répondre à toutes les remontrances du pape en matière morale".

The practice of cabotage, by which a carrier in one Member State can carry out a national transport operation in another Member State, is far from being accepted despite the obligation contained in the Treaty and despite the admonition of the Court of Justice.
L'ouverture du cabotage, c'est-à-dire la possibilité pour un transporteur d'un Etat membre de faire un transport national dans un autre Etat membre, est loin d'être réalisé malgré l'obligation du Traité et malgré le rappel de la Cour de Justice.

After those admonitions by this committee, the commissioner and the Auditor General, John Godfrey, a distinguished member of Parliament who has since resigned, came forward at the time with Bill C-474, called the Federal Sustainable Development Act, which is the act that this bill before you now seeks to amend.
Face aux reproches formulés par notre comité, par le commissaire et par la vérificatrice générale, John Godfrey, un éminent parlementaire qui s'est retiré depuis, a présenté le projet de loi C-474, intitulé Loi fédérale sur le développement durable, et c'est précisément cette loi que le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui vise à modifier.