Vertaling van "adolescent mental health " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child and adolescent mental health
santé mentale de l'enfant et de l'adolescent

Child and Adolescent Mental Health Services
Soins psychiatriques aux enfants et aux adolescents

National Mental Health Association [ NMHA | National Association for Mental Health | Mental Health Association ]
National Mental Health Association [ NMHA | National Association for Mental Health | Mental Health Association ]

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues
détecter des troubles de la santé mentale

diagnosis of a mental health issue | diagnosis of mental health illnesses | diagnosis of mental health disorders | diagnosis of mental health issues
diagnostic des problèmes de santé mentale

promote mental-health | support mental health factors | advocate mental health factors | promote mental health
promouvoir la santé mentale

mental disease | mental health disorder | mental illness
affection mentale | aliénation mentale | maladie mentale | trouble mental | troubles mentaux | troubles psychiques

ambulatory mental health care | domiciliary mental health service
santé mentale ambulatoire | service ambulant d'hygiëne mentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Community action programmes on depression, and child and adolescent mental health are also being set up.
Des programmes d'action sont également mis en place sur la dépression, ainsi que sur la santé mentale des enfants et des adolescents.

[xxvi] Projects co-funded from the Community Health Promotion Programme: Mental Health Europe-Santé Mentale Europe, Mental Health Promotion of Adolescents and Young People (2000-2001), [http ...]
[xxvi] Mental Health Promotion of Adolescents and Young People (2000-2001) ( [http ...]

As mental health is strongly determined during the first years of life, promoting mental health in children and adolescents is an investment for the future.
Dès lors que la santé mentale est exposée à de fortes influences durant les premières années de l’existence, la préservation de la santé mentale chez les enfants et les adolescents est un investissement pour l’avenir.

Building mental health in infants, children and adolescents
Bâtir la santé mentale des enfants en bas âge, des enfants et des adolescents

Adolescents and young people: conducive school environment and ethos; resource packs on mental health for students, parents and teachers.
Adolescents et jeunes gens : environnement scolaire et éthique propices, dossiers d’information sur la santé mentale à l’usage des étudiants, des parents et des enseignants

Dr. Stan Kutcher, a professor at Dalhousie University, is the Sun Life Financial Chair in Adolescent Mental Health and he is the director of the World Health Organization Collaborating Centre in Mental Health.
Le Dr Stan Kutcher, qui est professeur à l'Université Dalhousie, est titulaire de la chaire de la Financière Sun Life en santé mentale des adolescents et il est directeur du centre de collaboration en santé mentale de l'Organisation mondiale de la santé.

Dr. Stan Kutcher, one of the leading experts in Canada, and indeed the world, on adolescent mental health, has said that about 70 per cent of all mental disorders can be diagnosed before the age of 25 years.
Le Dr Stan Kutcher, l'un des plus éminents experts au Canada, et même dans le monde entier, en santé mentale chez les adolescents, a déclaré qu'on pouvait diagnostiquer environ 70 p. 100 de tous les troubles mentaux avant l'âge de 25 ans.

On the one hand, the need for mental health services and supports will likely continue following an adolescent’s 18 birthday; children and adolescent mental health services, however, are generally no longer accessible when he/she turns 18.
D'une part, il est probable qu'un adolescent continue d'avoir besoin de services de santé mentale et de moyens de soutien au lendemain de son 18 anniversaire, mais c'est à cette date qu'il cesse d'avoir droit aux services réservés aux jeunes.

Child and adolescent mental health services and supports have been called the “orphan’s orphan” of the health care system, a term that has its origin in the frequent reference to mental health as the “orphan” of the Canadian health care system.
Les services et les moyens de soutien en santé mentale pour ce groupe ont été qualifiés de « parent pauvre du parent pauvre » du système de santé, étant donné qu'on dit souvent de la santé mentale qu'elle est le parent pauvre du système de santé du Canada.

When I left the Department of Health I said what was most lacking — and I worked in acute care mental health and drug dependency policy and planning shops — was adolescent mental health, in particular, day programs for adolescents where they can convalesce with each other.
Lorsque j'ai quitté le ministère de la Santé, j'ai dit que la plus grande lacune — et j'ai travaillé en soins aigus en matière de santé mentale et dans des services d'élaboration des politiques et de planification touchant la dépendance à l'égard des drogues —, c'était la santé mentale des adolescents, en particulier, des programmes de soins de jour pour les adolescents où ils peuvent faire leur convalescence ensemble.