Vertaling van "adolescent sexual offenders - fact sheet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Adolescent Sexual Offenders - Fact Sheet
Les adolescents coupables d'infraction sexuelle - Fiche de renseignements

adolescent sex offender [ adolescent sexual offender ]
jeune délinquant sexuel [ adolescent coupable d'infraction sexuelle ]

The Phoenix Program - Difficult to Serve Adolescent Sexual Offender Project
The Phoenix Program - Difficult to Serve Adolescent Sexual Offender Project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The data supports the fact that a significant number of sexual offenders do reoffend and that the rates of recidivism are fairly significant over the long term for sexual offenders.
Les données montrent qu'un nombre important de délinquants sexuels récidivent et que le taux de récidive est assez élevé à long terme.

The problem created by this situation is that Ontario may in fact be forcing its sexual offenders to move to other provinces to commit their sexual crimes.
Cependant, le problème que crée cette situation, c'est que l'Ontario se trouve peut-être en fait à forcer ses délinquants sexuels à aller commettre leurs crimes dans d'autres provinces.

One of the other areas that has come through — and this will lead me to my question — is the fact that this bill is designed to deal with repeat offenders, repeat violent offenders, sexual offenders, some of the most serious crimes that one could commit.
Un autre élément qui a fait surface — et cela m'amènera à ma question — est le fait que le projet de loi cible les récidivistes, les récidivistes violents, les délinquants sexuels, soit les crimes parmi les plus violents pouvant être commis.

Of course, everything I have just said also points to the fact that there probably are sexual offenders or types of sexual offenders who can be rehabilitated.
Bien sûr, tout ce que je viens de dire laisse aussi entrevoir qu'il y a probablement des abuseurs sexuels ou des types d'abuseurs sexuels qui sont réhabilitables.

22. Calls on the EU and its Member States to initiate criminal investigation against wartime sexual offenders who have immigrated and received permanent residence, including citizenship in Member States, and to acknowledge that such crimes are in fact war crimes and that they should not be treated as general sexual offences and should not be a subject to statue of limitations;
22. invite l'UE et ses États membres à engager des poursuites contre les auteurs de crimes sexuels en temps de guerre qui ont immigré et obtenu des permis de séjour permanents, y compris la citoyenneté de certains États membres, et à reconnaître que leurs crimes sont en fait des crimes de guerre et qu'ils ne sauraient être traités comme des crimes sexuels ni être prescriptibles;

22. Calls on the EU and its Member States to initiate criminal investigation against sexual offenders who have immigrated and received permanent residence, including citizenship in Member States, and to acknowledge that such crimes are in fact war crimes and that they should not be treated as general sexual offences and should not be a subject to statue of limitations;
22. invite l'UE et ses États membres à engager des poursuites contre les auteurs de crimes sexuels qui ont immigré et obtenu des permis de séjour permanents, y compris la citoyenneté de certains États membres, et à reconnaître que leurs crimes sont en fait des crimes de guerre et qu'ils ne sauraient être traités comme des crimes sexuels ni être prescriptibles;

160. Welcomes the fact that the Commission recognises that children, from birth to adulthood, have very different needs at different developmental stages of their lives; recalls children's right to the highest attainable standard of health and, specifically, adolescents' right to sexual and reproductive health and family planning education and services and that it must therefore be an integral part of the future EU strategy on the rights of the child;
160. se félicite de voir la Commission reconnaître que de leur naissance à leur passage à l'âge adulte, les enfants ont des besoins très différents selon le stade de leur développement; rappelle le droit des enfants à jouir du niveau de santé le plus élevé possible et, en particulier, le droit des adolescents à la santé sexuelle et reproductive ainsi qu'à l'éducation et aux services en matière de planning familial; affirme que, dès lors, ce droit doit faire partie intégrante de la future stratégie de l'Union sur les droits de l'enfant;

163. Welcomes the fact that the Commission recognises that children, from birth to adulthood, have very different needs at different developmental stages of their lives; recalls children's right to the highest attainable standard of health and, specifically, adolescents' right to sexual and reproductive health and family planning education and services and that it must therefore be an integral part of the future strategy on the rights of the child;
163. se félicite de voir la Commission reconnaître que de leur naissance à leur passage à l’âge adulte, les enfants ont des besoins très différents selon le stade de leur développement; rappelle le droit des enfants à jouir du niveau de santé le plus élevé possible et, en particulier, le droit des adolescents à la santé sexuelle et génésique ainsi qu'à l'éducation et aux services en matière de planning familial; affirme que, dès lors, ce droit doit faire partie intégrante de la future stratégie sur les droits de l'enfant;

Let me end by referring to what a young mother has said to me about a young boy who was a victim of a sexual assault. She said “In requesting higher sentences for sexual offenders, I ask how can this be considered out of line when in fact the children are sentenced to life without parole in trying to live with what was inflicted on them”.
Je terminerai en rapportant ce qu'une jeune mère m'a dit à propos d'un jeune garçon qui avait été la victime d'une agression sexuelle: «Je réclame des peines plus sévères pour les délinquants sexuels, et je me demande comment on peut considérer cela exagéré quand on songe que les enfants sont condamnés à vivre toute leur vie avec le souvenir des mauvais traitements qu'on leur a fait subir».