Traduction de «adopt a one-step » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One Step at a Time
Lentement, mais sûrement

one step hurdle to a front jump
saut d'appel avec un pas au saut avant

One step at a time: The campaign to ban land mines
Un pas à la fois : la campagne pour interdire les mines antipersonnelles

adoption of the child of a partner | step-parent adoption
adoption de l'enfant du conjoint

multi-speed drive | step by step variable gear | step-by-step variable speed transmission | step-by-step variable transmission | stepped drive
changement de vitesse à variation discontinue | changement de vitesse à variation échelonnée | mécanisme à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation échelonnée | transmission à variation discontinue de la vitesse

step switch | step-by-step selector | step-by-step switch | stepping switch
commutateur pas à pas | sélecteur pas à pas

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

adopted child
enfant adopté

international adoption
adoption internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A package of amendments to four core laws was adopted, taking a step towards the modernisation of the justice system.
Un ensemble de modifications se rapportant à quatre lois fondamentales a été adopté, ce qui a constitué un pas vers la modernisation du système judiciaire.

The Joint Communication adopted today outlines steps to be taken to address the obstacles which are hampering the movement of military equipment and personnel across the EU with the aim of facilitating and expediting their mobility to react in a fast and effective way to internal and external crises.
La communication conjointe adoptée aujourd'hui expose les mesures à prendre pour lever les obstacles entravant les mouvements d'équipements et de personnel militaires dans l'ensemble de l'UE, afin de faciliter et d'accélérer leur mobilité, leur permettant ainsi de réagir rapidement et efficacement à des crises internes et externes.

The current regulatory framework requires only telecommunication companies to adopt risk management steps and to report serious NIS incidents.
En vertu du cadre réglementaire actuellement en vigueur, seules les entreprises de télécommunications sont tenues d'adopter des mesures de gestion des risques et de signaler les incidents graves en matière de SRI.

Today, by supporting Bill S-3, the House has an opportunity to move Canada one step closer to ratification, one step closer to helping protect the livelihoods of legitimate fish harvesters, one step closer to effective conservation and management of living marine resources and protection of the fragile ecosystems that support their existence.
Aujourd'hui, en appuyant le projet de loi S-3, les députés peuvent faire en sorte que le Canada fasse un pas de plus vers la ratification de l'accord, un pas de plus pour protéger le gagne-pain des pêcheurs légitimes, un pas de plus pour mieux conserver et gérer les espèces marines, et un pas de plus pour protéger les écosystèmes fragiles dont dépend leur existence.

Every one of these changes has taken us one step further from having a strong central government, one step further from having strong national standards in health care, post-secondary education and social spending, and one step closer to the balkanization of Canada.
À cause de chacun de ces changements, il est devenu de moins en moins possible d'avoir un gouvernement central fort et des normes nationales solides en matière de santé, d'enseignement postsecondaire et de dépenses sociales, et la balkanisation du Canada est devenue de plus en plus possible.

However, it always seems to be not one step forward and two steps back, but one step forward and about five steps back.
Cependant, il semble qu'un pas en avant s'accompagne toujours, non pas de deux pas, mais bien de cinq pas en arrière.

To take it one extension further, the efforts made with respect to the tabling of the Westray inquiry only to sit idle on a shelf and to not be adopted or at least examined further, taken that one step further by the Department of Labour, is again an abdication of a responsibility that exists within the federal parliament.
Compte tenu de tous les efforts consacrés à l'enquête sur ce tragique incident, en reléguant sur une étagère les conclusions de l'enquête sans les adopter, sans même les examiner ou sans même que le ministère du Travail ne pousse plus loin l'analyse, on illustre encore une fois à quel point le Parlement fédéral n'assume pas ses responsabilités.

In view of the gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the rail system and of the time consequently required for the adoption of TSIs, steps should be taken to avoid a situation where Member States adopt new national rules or undertake projects that increase the diversity of the present system.
Compte tenu de l'approche progressive visant à la suppression des obstacles à l'interopérabilité du système ferroviaire et du temps nécessaire pour adopter les STI, il convient d'éviter que les États membres adoptent de nouvelles règles nationales ou s'engagent dans des projets qui accroissent la diversité du système existant.

This means that it is not necessary to worship by adopting the practices of the religion to which one belongs; it is enough to profess a sincere and genuine expression of faith. Today, the member for Châteauguay—Saint-Constant is taking it one step further not only by protecting religious freedom but also by protecting places of significance to identifiable communities.
Aujourd'hui, la députée de Châteauguay—Saint-Constant va plus loin non seulement en protégeant la liberté de la religion, mais aussi en protégeant des lieux significatifs pour des communautés identifiables.

In order to simplify and intensify the still lengthy and onerous procedures, the European Union has adopted some initial steps.
Afin d'intensifier, tout en les simplifiant, des procédures encore longues et coûteuses, l'Union européenne a adopté plusieurs mesures préliminaires.