Vertaling van "adopt a pro-active " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

precautionary principle | pro-active approach
principe de précaution | principe de prévention

pro-activator
proactivateur

pro-active assistance
assistance proactive

Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection de l'environnement marin contre la pollution due aux activités terrestres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

adopting a pro-active approach to engage other main actors, in particular the United States,
agir de manière volontariste pour mobiliser d'autres grands acteurs, notamment les États-Unis,

adopting a pro-active approach to engage other main actors, in particular the United States,
agir de manière préventive pour mobiliser d'autres grands acteurs, notamment les États-Unis,

91. Emphasises the importance of including 'fraud-proofing' measures in all relevant legislative texts and, in this light, expects the revision of the OLAF regulation to be completed in a way that enhances its independent status; urges the Commission to adopt a pro-active approach to encouraging whistle-blowers to come forward;
91. souligne qu'il importe de prévoir des mesures de lutte contre la fraude dans tous les textes législatifs concernés et, dans ce contexte, escompte que la révision du règlement de l'OLAF sera menée à bien de manière à renforcer l'indépendance de cet organisme; demande à la Commission d'adopter une approche proactive, tendant à encourager les personnes qui dénoncent des anomalies;

We must adopt a pro-active attitude, for all this can be prevented.
Nous devons adopter une attitude offensive.

However, they could play a greater role by adopting a pro-active approach aimed at imparting a knock-on effect to the economy as a whole, for example by switching over public contracts and civil servants' salaries to the euro.
Cependant elles pourraient jouer un plus grand rôle en adoptant une approche volontariste visant à créer un effet d'entraînement sur l'ensemble de l'économie, par exemple en basculant les marchés publics et la paie des fonctionnaires .

...at the Commission should adopt a pro-active approach focusing on serious infringements and those which result from systematic problems; clarification of the legal framework is essential, taking account of the Commission's Communication, so that Member States, contracting entities, suppliers, contractors and service-providers have a common understanding of the rules and the opportunities they create; that the Commission should prepare interpretative guidance in consultation with Member States; and that where necessary the Commission should develop legislative proposals for clarifying the legal framework; consolidation of the Public Sector Directives at the same time as any further amendments are adopted would be an important aid to such clarification; without prejudice to the essential elements of the acquis communautaire, the legislative framework needs to be simplified and adapted in the light of market developments; in particular, that the coverage of Directive 93/38/EEC needs to be revised in the light of the introduction of effective competition; the Commission's Communication is a suitable basis for continued work on flexible procurement procedures with a view to awarding contracts; electronic public procurement offers opportunities to open markets more widely and to reduce costs and should be encouraged; that the Directives should be amended to remove all unjustified legal barriers to such developments and that pilot projects should also be encouraged in consultation with Member States; the provision of better training and information in public procurement will improve professionalism and increase opportunities, particularly for SMEs; the legislative framework for public procurement should not hinder the pursuit of other Community policies, for example on the environment or social issues, and that the provisions in the Directives for taking account of such factors should be clarified by the Commission in consultation with Member States, taking account of the priorities attached to such factors by Member States; negotiations in the World Trade Organisation are important in ensuring the progressive liberalisation of public procurement markets and that Member States should be kept fully informed and involved in their progress; ...
...ient être pleinement appliquées ; et que la Commission devrait adopter une approche volontariste mettant l'accent sur les infractions graves et celles qui résultent de problèmes se posant systématiquement ; qu'il est essentiel de préciser le cadre juridique en tenant compte de la communication de la Commission, afin que les Etats membres, les entités adjudicatrices, les fournisseurs, les entrepreneurs et les prestataires de services aient une conception commune des règles et des possibilités qu'ils créent ; que la Commission devrait élaborer des éléments d'interprétation en consultation avec les Etats membres et que la Commission devrait, au besoin, mettre au point des propositions législatives visant à clarifier le cadre juridique ; que la consolidation des directives "secteur public" parallèlement à l'adoption de nouvelles modifications contribuerait largement à une telle clarification ; que, sans préjudice des éléments essentiels de l'acquis communautaire, il y a lieu de simplifier le cadre législatif et de l'adapter à l'évolution du marché ; qu'il convient, notamment, de modifier le champ d'application de la directive 93/38/CEE pour tenir compte de l'introduction d'une concurrence effective ; que la communication de la Commission fournit une base adéquate pour poursuivre les travaux relatifs à l'assouplissement des procédures en vue de l'attribution des marchés ; que l'utilisation de systèmes électroniques offre la possibilité d'ouvrir les marchés plus largement et de réduire les coûts et devrait être encouragée ; qu'il conviendrait de modifier les directives afin d'éliminer toutes les entraves juridiques injustifiées à cette évolution et d'encourager la mise en place de projets pilotes, en consultation avec les Etats membres ; qu'une meilleure formation et information en matière de marchés publics améliorera le professionnalisme et accroîtra les possibilités, en particulier des PME ; que le cadre législatif des marchés publics ne devrait pas empêcher la poursuite d'autres politiques communautaires, par exemple en matière d'environnement ou de questions sociales, et que la Commission, en consultation avec les Etats membres, devrait clarifier les dispositions des directives visant à tenir compte de ces facteurs, en tenant compte des priorités que les Etats membres attachent à ces facteurs ; que les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce sont importantes pour assurer la libéralisation progressive des marchés publics et que les Etats membres devraient être pleinement informés de ces ...

The following sentence in a document produced by the committee for the bread and roses march made it quite clear: ``Whereas discrimination is not the exception but the rule and affects all female workers, the adoption of pro-active legislation is necessary''.
Un document produit par le Comité de la marche Du pain et des roses présentait cette revendication des femmes, par la phrase suivante: «Reconnaissant que la discrimination n'est pas l'exception mais la règle et qu'elle affecte l'ensemble des travailleuses, l'adoption d'une loi proactive est nécessaire».

[Translation] The adoption of pro-active prohibition orders has also raised objections from many firearms owners.
[Français] L'adoption d'ordonnances d'interdiction proactive soulève également l'objection de nombreux propriétaires d'armes à feu.

We need all the tools available to develop the port at a pace that would allow us to remain competitive with American ports. As you can see, we are adopting a pro-active approach, and our strategic plan will reflect that.
Comme vous êtes à même de le constater, nous adoptons une approche proactive et notre plan stratégique en sera le reflet.