Vertaling van "adopt a stricter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adopt a trademark [ adopt a mark ]
adopter une marque de commerce [ adopter une marque ]

Adopt-A-Cop Program
programme Parrain-école

Adopt-A-Cop
Adopt-A-Cop

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

international adoption
adoption internationale

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

adopted child
enfant adopté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They may also adopt minimum requirements in the form of directives, namely legislation which enables EU countries to adopt additional stricter provisions.
Ils peuvent également adopter des prescriptions minimales sous la forme de directives, à savoir une législation permettant aux pays de l’UE d’adopter des dispositions supplémentaires plus rigoureuses.

The guidelines adopt a stricter approach on aid for investments made by large enterprises in the more developed assisted areas. Aid to large enterprises in these areas will only be allowed for investments that bring new economic activity, for initial investments for the diversification of existing establishments into new products or for new process innovation, because it is more likely that these investments will be carried out thanks to the subsidy.
les lignes directrices définissent une approche plus stricte en matière d’aides aux investissements réalisés par des grandes entreprisesinvestissements créant de nouvelles activités économiques ou les investissements initiaux en vue de la diversification d’établissements existants dans de nouveaux produits ou en vue de nouvelles innovations dans les procédés, dans des régions assistées plus développées.

7. Member States may maintain or adopt additional stricter measures or intervene on a case-by-case basis to prohibit the sale of insurance together with an ancillary service or product which is not insurance, as part of a package or the same agreement, when they can demonstrate that such practices are detrimental to consumers.
7. Les États peuvent maintenir ou adopter des mesures supplémentaires plus strictes ou intervenir au cas par cas pour interdire la vente d’une assurance avec un service ou un produit accessoire qui n’est pas une assurance, dans le cadre d’un lot ou du même accord, lorsqu’ils peuvent démontrer que de telles pratiques portent préjudice aux consommateurs.

One can espouse the adoption of stricter ethics rules to show that one has a higher level of public morality than the opponent has.
On peut dire que l'on va adopter des règles d'éthique plus sévères pour montrer que sa moralité publique est plus grande que celle de ses opposants politiques.

For more senior executives who leave there's also a post-employment rule, and for members of this board, or part-time members, we're covered by the general principles, but we've seen fit to adopt even stricter codes of conduct for ourselves and our activities.
Les cadres supérieurs qui quittent le Conseil sont soumis à la règle de l'après-mandat, tandis que les membres du Conseil, à temps plein ou à temps partiel, sont visés par les principes généraux, mais nous avons cru bon de soumettre nos activités et notre comportement à des codes de conduite encore plus stricts.

Based on the Commission's experience, the guidelines adopt a stricter approach on aid for investments made by large enterprises in the more developed assisted areas.
Sur la base de l'expérience de la Commission, les lignes directrices adoptent une approche plus stricte des aides aux investissements réalisés par les grandes entreprises dans les zones assistées les plus développées.

2. Member States may adopt or maintain rules that are stricter or additional to those laid down in this Directive and in the delegated and implementing acts adopted on the basis of this Directive, provided that they are of general application and do not conflict with this Directive and with the delegated and implementing acts adopted on its basis.
2. Les États membres peuvent adopter ou maintenir des règles qui sont plus strictes ou des règles complétant celles fixées dans la présente directive et dans les actes délégués et les actes d’exécution adoptés sur la base de la présente directive à condition qu’elles soient d’application générale et qu’elles ne soient pas contraires à la présente directive ou aux actes délégués et d’exécution adoptés sur la base de la présente directive.

Now, we are helping with the adoption of stricter sentences.
En ce moment, on assiste à l'adoption de sentences plus sévères.

Since you will clearly never be able to secure the Quebec public's consent to carry out your activities, don't you think we should adopt a stricter framework? That's the gist of my question.
Comme il est clair que vous ne pourrez jamais obtenir l'assentiment de la population du Québec afin d'y mener vos activités, ne croyez-vous pas qu'on doive adopter un cadre plus strict?

As this Directive provides for minimum standards, Member States should remain free to adopt or maintain stricter sanctions and measures and impose stricter obligations on employers.
La présente directive prévoyant des normes minimales, les États membres devraient demeurer libres d’adopter ou de maintenir des sanctions et des mesures plus sévères, et d’imposer des obligations plus strictes aux employeurs.