Traduction de «adopt a tough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adopt a trademark [ adopt a mark ]
adopter une marque de commerce [ adopter une marque ]

subcapsular | below a tough outer covering
sous-capsulaire | sous une capsule

Adopt-A-Cop Program
programme Parrain-école

Adopt-A-Cop
Adopt-A-Cop

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

adopted child
enfant adopté

international adoption
adoption internationale

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Until the Supreme Court returns its opinion, we will continue to bring forward measures to strengthen the accountability of senators to taxpayers, including when the Senate adopted eleven tough new accountability rules governing travel and expenses that were put forward last week by Conservative senators.
En attendant que la Cour suprême rende son opinion, nous continuerons à proposer des mesures afin de renforcer la reddition de comptes des sénateurs envers les contribuables.

Mr. Speaker, as our colleague well knows, last week, we took very responsible measures to protect the taxpayers' interests by adopting 11 tough new rules.
Monsieur le Président, comme notre collègue le sait très bien, la semaine dernière, nous avons pris des mesures très responsables pour protéger l'intérêt des contribuables avec les réformes de 11 indicateurs très importants pour les ceux-ci.

Will adopting the “tough on crime” approach, as is planned, result in more people in those two groups ending up in prison?
Est-ce que ça va augmenter le taux d'incarcération de ces deux populations, si on adopte l'approche « tough on crime », comme on le pense?

To address this situation, the Government of President Felipe Calderón has adopted a tough stance in order to achieve its eradication: he has taken the decision to temporarily mobilise the armed forces, a move which has had a significant impact on the number of people arrested, the destruction of drugs and the confiscation of weapons.
Afin de lutter contre cette situation, le gouvernement du président Felipe Calderón a adopté une position inflexible en vue de réussir à l’éradiquer: il a décidé de mobiliser temporairement les forces armées, une mesure qui a eu un impact fort sur le nombre de personnes arrêtées, sur la destruction de drogues et sur la confiscation d’armes.

The editorial called on Ottawa to adopt a tough-love attitude toward Quebec and suggested that the Quebec chair at the Organisation internationale de la francophonie be taken away.
Cet éditorial plaidait en faveur d'un durcissement envers le Québec, notamment en suggérant de lui retirer son siège à l'Organisation internationale de la francophonie.

In order to promote stability among its eastern neighbours and minimise the impact on Member States, the EU must adopt a tough policy towards Russia, which should be drafted in close cooperation with transatlantic partners and include the relevant multilateral organisations, as well as the OSCE.
Afin de promouvoir la stabilité parmi ses voisins orientaux et minimiser l’impact sur les États membres, l’UE doit adopter une politique rigide à l’égard de la Russie; cette politique doit être conçue en étroite coopération avec les partenaires transatlantiques et elle doit inclure les organisations multilatérales compétentes ainsi que l’OSCE.

In summary, the Government of Canada is extremely concerned by climate change, and recognizes that there is sufficient evidence to justify the adoption of tough measures for confronting the problem and beginning to manage the risks posed by climate change.
En résumé, le gouvernement du Canada est extrêmement préoccupé par les changements climatiques et reconnaît qu'il y a suffisamment de preuves pour justifier l'adoption de mesures musclées permettant d'affronter le problème et de commencer à gérer les risques que posent les changements climatiques.

Meeting accession criteria has also necessitated the adoption of tough and often unpopular measures.
La satisfaction aux critères d’adhésion a également nécessité l’adoption de mesures dures et souvent impopulaires.

The desire and the need to safeguard biodiversity on the planet requires the adoption of tough and proactive decisions which must not allow any loophole for traffickers of any kind, whilst enabling the local populations to use their natural resources, including fauna, in a sustainable manner, even if this may sometimes be akin to attempting the impossible.
L'ambition et la nécessité de préserver la biodiversité sur la planète passent par l'adoption de décisions rigoureuses et volontaristes qui ne doivent laisser aucune échappatoire aux trafiquants de tout poil, tout en permettant aux populations locales d'exploiter sur un mode durable leurs ressources naturelles, faune comprise, même si cela peut s'approcher parfois de la quadrature du cercle.

– (DE) Mr President, we must, of course, adopt a tough and determined line on violence and crime.
- (DE) Monsieur le Président, la violence et la criminalité doivent bien entendu être combattues avec la plus grande vigueur et la plus grande logique.