Vertaling van "adopt a tougher " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adopt a trademark [ adopt a mark ]
adopter une marque de commerce [ adopter une marque ]

Adopt-A-Cop Program
programme Parrain-école

Adopt-A-Cop
Adopt-A-Cop

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

international adoption
adoption internationale

adopted child
enfant adopté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Government of Canada and its provincial and territorial counterparts must adopt a tougher stance in addressing the sentencing of persons convicted of any crimes involving firearms, including zero tolerance and adherence to the mandatory minimum sentencing provisions of existing legislation, and expansion of the application and terms of the mandatory minimum sentencing provisions.
Le gouvernement du Canada et ses homologues des provinces et des territoires doivent adopter une position plus sévère en ce qui a trait aux sentences imposées aux personnes reconnues coupables de crimes mettant en cause des armes à feu, y compris la tolérance zéro et le respect des dispositions minimales obligatoires relatives à la détermination des sentences figurant dans la loi existante, ainsi que l'expansion de l'application et des conditions des dispositions minimales obligatoires relatives aux sentences.

It is therefore also important for the EU to adopt a tougher stance towards the last dictator in Europe.
Il est donc important aussi que l’UE adopte une attitude plus ferme à l’égard du dernier dictateur en Europe.

Could we also envisage adopting a tougher approach with measures that are legally more binding?
Pourrions-nous aussi envisager d'adopter une approche plus dure, avec des mesures qui sont plus contraignantes légalement?

– (DE) Mr President, Schengen and ever more brutal criminal gangs undoubtedly make it essential to adopt a tougher approach to the illegal possession of firearms and to organised crime.
– (DE) Monsieur le Président, Schengen et la brutalité croissante des organisations criminelles rendent sans aucun doute indispensable l'adoption d'une approche plus dure à l'égard de la détention illicite d'armes à feu et du crime organisé.

24. Deplores the large number of counterfeit products produced and sold in China and the fact that sales of these counterfeit products are steadily increasing, since this is a source of unease for EU producers as regards investing their know-how in the Chinese market; welcomes in this connection the line taken by Chinese civil courts, which have very recently adopted a tougher approach to cases of product pirating and hopes that this intervention by the Chinese authorities will be extended to the entire Chinese territory and cover all types of goods and the trade in these goods;
24. regrette le grand nombre de produits de contrefaçon qui sont fabriqués et vendus en Chine et le fait que le marché de ces contrefaçons ne cesse de se développer, étant donné que cela conduit à une situation où les fabricants de l'UE ne peuvent que difficilement investir sur le marché chinois avec leur savoir-faire; se félicite, à cet égard, des progrès des tribunaux civils chinois, qui, tout récemment, ont intenté davantage d'actions dans des cas de piratage de produits, et espère que cette intervention des autorités chinoises sera étendue à l'ensemble du territoire chinois, ainsi qu'à tous les types de produits et à leur commerce;

38. Welcomes the common position adopted by the European Union on Afghanistan; wishes to see the Union adopt a tougher stand on the Taliban, whose policy disregards human rights and the desire of the Afghan people for peace;
38. se félicite de la position commune adoptée par l'Union européenne sur l'Afghanistan et souhaite que celle-ci adopte une position plus ferme envers les Talibans dont la politique foule aux pieds les droits de l'homme et les aspirations pacifiques du peuple afghan;

The pressure being brought to bear by constantly increasing competition calls for the adoption, at European level, of measures to attend to operation of the market and tougher social regulations" declared Loyola de Palacio, Vice-President responsible for energy and transport.
La pression exercée par une concurrence toujours croissante demande l'adoption, à l'échelle européenne, de mesures de surveillance du fonctionnement du marché ainsi qu'une réglementation sociale renforcée». a déclaré Loyola de Palacio, Vice-Président en charge de l'Energie et des Transports.

Commission adopts tougher rules on aid to ailing companies
La Commission adopte des règles plus strictes sur les aides aux entreprises en difficulté

We are taking action by putting in place a global vehicle emission control strategy including the adoption of tougher standards for exhaust systems. To meet these standards, we are relying on state of the art emission control technologies and on the types of fuel they require.
Pour satisfaire à ces normes, nous comptons sur les techniques sophistiquées de contrôle d'émissions et sur les carburants qu'ils requièrent.

Today the Commission adopted two proposals for instruments to reinforce the protection of the Community's financial interests by a tougher penalties system.
La Commission a aujourd'hui adopté deux propositions visant à renforcer la protection des intérêts financiers de la Communauté par un système plus efficace des sanctions".