Vertaling van "adopt healthier lifestyles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Trend to a Healthier Lifestyle
Vers de meilleures habitudes de vie

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Patients are better educated and are able to adopt healthier lifestyles and a prevention-based attitude which in the long run makes it possible to avoid the use of intensive and costly care.
* Les patients, mieux éduqués, peuvent adopter des modes de vie plus sains ainsi que des démarches de prévention qui permettent, à terme, d'éviter le recours à des soins intensifs et coûteux.

Moreover, improved standards of living and better education (which, alongside the health system, are the main determinants of health) may help to improve the overall health of the population by encouraging people to adopt healthier lifestyles and a prevention-based attitude. This could postpone the age at which health care consumption increases, and reduce the risk of high dependence among the oldest people.
Ensuite, l'élévation des niveaux de vie et d'éducation -qui sont des déterminants essentiels de l'état de santé à côté du système de santé lui-même- contribuera à améliorer l'état de santé des populations en favorisant notamment l'adoption de modes de vie plus sains et de démarches préventives : l'âge où la consommation de soins augmente pourrait alors reculer, et les risques de dépendance lourde des plus âgés en seraient réduits.

We cannot persuade Canadians to adopt healthier lifestyles without the involvement of our education systems.
Nous ne pouvons pas persuader les Canadiens d'adopter des modes de vie plus sains sans la contribution de nos systèmes d'éducation.

These include the European Code Against Cancer, which provides simple, evidence-based advice to Europeans on how to prevent cancer, particularly by adopting healthier lifestyles and taking part in organised screening programmes.
Citons le Code européen contre le cancer, qui fournit au citoyen européen des conseils simples et factuels pour prévenir l’apparition d’un cancer ; il recommande, par exemple, l’adoption d’un mode de vie plus sain et la participation à des programmes de dépistage organisé.

certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and cancers may be cured, or the prospects of cure greatly increased, if they are detected at an early stage.
il est possible d’éviter certains cancers — et d’améliorer sa santé en général — en adoptant un mode de vie plus sain; il est possible de guérir d’un cancer — ou d’améliorer fortement ses chances de guérison — en cas de détection précoce.

certain cancers may be avoided and health in general can be improved by adopting healthier lifestyles; and
il est possible d'éviter certains cancers - et d'améliorer son état de santé général - en adoptant un mode de vie plus sain;

patients are better educated and are able to adopt healthier lifestyles and a prevention-based attitude which in the long run makes it possible to avoid the need for costly care.
les patients mieux éduqués peuvent adopter des modes de vie plus sains ainsi que des démarches de prévention qui permettent à terme d'éviter le recours à des soins coûteux.

measures to empower and enable families to adopt healthier lifestyles including healthy eating options and the encouragement of physical activity, giving due consideration to time constraints and socioeconomic factors.
des mesures visant à donner aux familles l’autonomie nécessaire et les moyens d’adopter des modes de vie plus sains, notamment des pratiques alimentaires saines, ainsi qu’à les inciter à pratiquer une activité physique, en tenant dûment compte des contraintes de temps et des facteurs socioéconomiques,

We are proud of the work done by through the Canadian Stroke Network, and by others to encourage Canadians to adopt a healthier lifestyle.
Nous sommes fiers du travail réalisé par l'entremise du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et par d'autres collaborateurs pour encourager les Canadiens et les Canadiennes à adopter un mode de vie sain.

This role involves encouraging Canadians to adopt healthier lifestyles, and takes into account the impact of the broader determinants of health on the health of the population.
Il consiste à encourager les Canadiens à adopter des habitudes de vie saines et tient compte de l’effet des déterminants plus généraux de la santé sur la santé de la population.