Vertaling van "adopt in each " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting
l'ordre du jour est adopté au début de chaque session

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

assessing each stage of the creative process | review each stage of the creative process | assess each stage of the creative process | assess stages of the creative process
évaluer chaque étape du processus créatif

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

colours that fade into each other [ colors that fade into each other ]
coloris qui se fondent

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

international adoption
adoption internationale

adopted child
enfant adopté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The degree of risk, however, varies, and the approach adopted in each case should therefore be tailored to the particular circumstances.
Toutefois, le degré de risque varie, impliquant une approche différenciée et adaptée à chaque situation.

From 1867 to 1906, the list of House standing committees was established by way of a motion adopted during each session of each Parliament, usually in the first days following the Speech from the Throne.
De 1867 à 1906, la liste des comités permanents de la Chambre était établie par l’adoption d’une motion à chaque session de chaque législature, d’habitude dans les premiers jours suivant le discours du Trône .

(Return tabled) Question No. 113 Mr. Jack Harris: With regard to search and rescue (SAR) operations: (a) how many SAR operation reports have been produced since 1980 by the Joint Rescue Coordination Centre in Halifax in accordance with chapter nine of the National Search and Rescue Manual; (b) since 1980, what incidents warranted a SAR operation report; (c) what have been the lessons learned, conclusions and recommendations from each report and what recommendations were adopted from each report; (d) what have been the details of the SAR operation from each report, including a summary of significant decisions and timelines; (e) what is the criteria for warranting a SAR operation report; (f) what are the other methods of documenting SAR operations in the Atlantic region that have been used since 1980; and (g) what are the names of the comprehensive studies conducted by the Canadian Forces in 2003 and 2005 on the location of search and rescue assets, as referred to by the Parliamentary Secretary for the Minister of Defence on October 21, 2009, during Adjournment Proceedings in the House of Commons?
(Le document est déposé) Question n 113 M. Jack Harris: En ce qui concerne les opérations de recherche et sauvetage (R-S): a) combien de rapports d'opérations de R-S le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage d'Halifax a-t-il produits depuis 1980, conformément au chapitre 9 du Manuel national de recherche et de sauvetage; b) depuis 1980, quels ont été les incidents ayant justifié un rapport d'opérations de R-S; c) quelles leçons, conclusions et recommandations a-t-on tirées de chacun des rapports et quelles recommandations a-t-on adoptées; d) quels éléments des opérations de R-S a-t-on consignés dans chacun des rapports, y compris le résumé des décisions importantes et de la chronologie; e) quels sont les critères justifiant la rédaction d’un rapport d'opérations de R-S; f) quelles sont les autres méthodes dont on s’est servi pour faire le compte rendu des opérations de R-S dans la région de l'Atlantique depuis 1980; g) quels sont les titres des études détaillées menées par les Forces canadiennes en 2003 et 2005 sur l'emplacement des ressources de recherche et sauvetage dont le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense a fait mention le 21 octobre 2009, lors du Débat d'ajournement à la Chambre des communes?

We would delete the sentence ‘Considers that this monitoring should start after the adoption of each interim EPA’.
Nous voudrions supprimer la phrase: «Considère que ce suivi commence dès l’adoption de chaque APE».

The report notes, “the process of adoption of national instruments is protracted, since national instruments need to be individually adopted by each province.
Selon le rapport, « le processus d'adoption d'instruments nationaux est long, puisqu'ils doivent être adoptés par chaque province.

1. In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2), within a period of no longer than 24 months from the adoption of each sectoral food law, the implementing measures for this Regulation shall be adopted, and shall concern in particular:
1. Conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 14, paragraphe 2, dans un délai maximal de vingt-quatre mois suivant l'adoption de chaque législation alimentaire sectorielle, les modalités d'application du présent règlement sont adoptées, concernant notamment:

Of these, I would like to highlight the establishment of indicative timetables for the various stages leading to the final adoption of each legislative proposal, and the attempt to ensure better synchronisation for the treatment of dossiers by the preparatory bodies of each arm of the legislative authority.
Parmi celles-ci, je voudrais souligner la création de calendriers indicatifs pour les différentes phases menant à l’adoption finale de chaque proposition législative, ainsi que la tentative de garantir une meilleure synchronisation du traitement des dossiers au niveau des organes préparatoires de chaque branche de l’autorité législative.

The measures adopted in each Member State must be adapted to the problems and reality of each of them.
Les mesures qui doivent être adoptées dans chaque État membre doivent être adaptées aux problèmes et à la réalité de chacun d'entre eux.

From 1867 to 1906, the standing committees of the House were established by motion adopted during each session of each Parliament, usually in the first days following the Speech from the Throne.
De 1867 à 1906, les comités permanents de la Chambre ont été constitués par une motion que l’on adoptait à chaque session, d’ordinaire dans les quelques jours qui suivaient le discours du Trône.

Since no decisions are made with a reduced quorum, no motions are receivable, that is just the form of the resolution that has been adopted in each committee and it is obviously a courtesy to ensure that each side is represented when there is a reduced quorum.
Étant donné qu'on ne peut prendre de décisions avec un quorum réduit, les motions ne sont pas recevables. C'est en substance le libellé de la résolution adoptée par chaque comité.