Traduction de «adopt the tobin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union
adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

The Adoption Act, 1998 [ An Act respecting Adoption | The Adoption Act ]
Loi de 1998 sur l'adoption [ Loi concernant l'adoption | The Adoption Act ]

adoption of the acquis | adoption of the acquis communautaire
adoption de l'acquis | adoption de l'acquis communautaire

the committee shall adopt its own rules of procedure | the Committee shall adopt its rules of procedure
le comité adopte son règlement intérieur

adoption by the Federal Assembly | adoption by the Federal Parliament
adoption par l'Assemblée fédérale

adoption of the text of a treaty [ adopting the text of a treaty ]
adoption du texte d'un traité

Foreign Exchange Markets and the Tobin Tax
Les marchés des changes et la taxe Tobin

Federal Decree of 11 December 2009 on the Approval and Implementation of the Exchanges of Notes between Switzerland the the EU on the Adoption of the Regulation and Decision concerning the Visa Information System (VIS)
Arrêté fédéral du 11 décembre 2009 portant approbation et mise en oeuvre des échanges de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise du règlement et de la décision relatifs au système d'information sur les visas (VIS) (Développements de l'acquis de Schengen)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You've made a good beginning, adopting the Tobin tax.
Vous étiez bien partis en adoptant la taxe Tobin.

With the adoption of the opinion drafted by the German rapporteur Ralf Christoffers (PSE), Minister for Economic and European Affairs of Brandenburg, the CoR plenary underlined the urgent need to prevent any fragmentation of the internal market of financial services connected to potential national initiatives, and called for relevant changes in the proposal presented last September by the Commission, in order to make the European "Tobin Tax" more ambitious and effective.
En adoptant, lors de sa session plénière, l'avis sur ce thème élaboré par M. Ralf Christoffers (Allemagne, PSE), ministre de l'économie et des affaires européennes du land de Brandebourg, le CdR souligne combien il est nécessaire et urgent d'éviter toute fragmentation du marché intérieur des services financiers que pourraient provoquer d'éventuelles initiatives des États membres en la matière, et appelle à modifier en conséquence les propositions formulées par la Commission en septembre afin de faire de la "taxe Tobin" européenne un instrument à la fois plus ambitieux et plus efficace.

49. Calls on the Commission and the Member States to adopt measures to abolish tax havens/offshore financial centres, to introduce taxes on currency transactions (Tobin Tax) and stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) and to tax large economic and financial groups more strongly; asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
49. demande à la Commission et aux États membres d'adopter des mesures pour supprimer les paradis fiscaux et les centres financiers offshore, de taxer les transactions monétaires (taxe Tobin) et les transactions boursières (y compris les transactions hors cote) et d'accentuer la pression fiscale sur les grands groupes financiers et économiques; demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de prendre fermement l'engagement de supprimer les paradis fiscaux et les activités offshore dans le monde entier;

I'm not saying there's a direct connection with the horrors of September 11, but we have to take these things into consideration when we're worried about what may happen in the world (1340) So the redirecting of military spending and adopting a Tobin tax.And I have no economic background—I've only heard about it and read a couple of articles on it—but it simply makes sense to me to have some measure like that.
Je ne dis pas qu'il y a un lien direct avec les horreurs du 11 septembre, mais il faut prendre cela en considération quand on songe à ce qui peut se produire dans le monde (1340) La réaffectation des dépenses militaires et l'adoption de la taxe Tobin.Je n'ai pas fait d'études en économie, j'ai simplement lu sur le sujet quelques articles, mais cette mesure me semble sensée.

I would like to ask you, however, if I have interpreted things correctly in my understanding that France, in her role as President of the Council, has no intention of proposing new measures to adopt the Tobin tax, or do I take it that in this it is not so much a question of political will but simply that you also there on the left side of the House have come to the conclusion that it is impossible?
Je vous demanderais cependant de me dire si mon interprétation est la bonne, à savoir que la France, en tant que pays assurant la présidence de l'Union, ne compte prendre aucune nouvelle mesure en vue de l’adoption de la taxe Tobin, ou bien si le problème n’est pas tant celui de la volonté politique, mais tout simplement du fait que vous, du côté gauche de la salle, en êtes aussi arrivés à la conclusion que c’était impossible.

Three years ago the House of Commons passed a motion agreeing that we should adopt the idea of the Tobin tax, a small tax that would slow down the speculation of currency and at the same time build up a huge international development fund.
Il y a trois ans, la Chambre des communes a adopté une motion convenant que nous devrions adopter l'idée de la taxe Tobin, une petite taxe qui ralentirait la spéculation sur les devises et en même temps contribuerait à la création d'un énorme fonds pour le développement international.

Will the agenda for the Seville European Council meeting, to held in June, include consideration of measures which might be adopted with a view to introducing a ‘Tobin tax’ or, if appropriate, preparing the Union for its swift entry into force?
L'ordre du jour du Conseil européen de Séville, qui aura lieu au mois de juin prochain, comportera-t-il l'examen des initiatives éventuelles qui pourraient être prises en faveur de l'instauration d'une taxe Tobin ou, le cas échéant, de la création dans l'Union européenne des conditions propices à l'entrée en vigueur d'une telle taxe à court terme ?

Will the agenda for the Seville European Council meeting, to held in June, include consideration of measures which might be adopted with a view to introducing a 'Tobin tax' or, if appropriate, preparing the Union for its swift entry into force?
L'ordre du jour du Conseil européen de Séville, qui aura lieu au mois de juin prochain, comportera-t-il l'examen des initiatives éventuelles qui pourraient être prises en faveur de l'instauration d'une "taxe Tobin" ou, le cas échéant, de la création dans l'Union européenne des conditions propices à l'entrée en vigueur d'une telle taxe à court terme?

The adoption of the Tobin tax on a global scale will be impossible.
L’adoption de la taxe Tobin à l’échelon mondial est impossible.

The Minister of Justice, Mr. Rock, and the Premier of Newfoundland, Mr. Tobin, inform us that we senators ought not to worry and acquiesce and adopt the resolution.
Selon le ministre de la Justice, M. Rock, et le premier ministre de Terre-Neuve, M. Tobin, les sénateurs n'ont pas à s'inquiéter et devraient adopter la résolution.