Vertaling van "adopt these kinds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Revised 1958 Agreement
accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | accord révisé de 1958

Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The participants at these congresses adopt other kinds of rules, and they have adopted three sets of rules that specifically have to do with the youth justice system, but we are just going to talk about two of these sets of rules here.
Ces congrès se réunissent et adoptent d'autres types de règles, et ils en ont adopté trois qui concernent plus précisément le système de justice des jeunes, mais nous allons ici traiter de deux d'entre eux.

Amongst the countries who have already adopted these kinds of measure are Japan, Australia, New Zealand and South Korea.
Mentionnons également qu'au rang des pays ayant adopté des mesures équivalentes, on retrouve le Japon, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Corée du Sud.

It is because of people like him that we are adopting these kinds of resolutions because, to be honest, I do not think that Mr Mugabe is losing any sleep over this.
C’est grâce à des personnes comme lui que nous adoptons ce genre de résolutions parce que, honnêtement, je ne pense pas qu’elles empêchent M. Mugabe de bien dormir.

It is also noteworthy that nations belonging to the OECD, the Commonwealth, la Francophonie and the Organization of the Petroleum Exporting Countries have all adopted these kinds of rights to a certain extent across the Americas, except the United States and Canada, Africa, Asia Pacific, Europe and the Middle East.
Il vaut également la peine de signaler que les pays membres de l'OCDE, du Commonwealth, de la Francophonie et de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole ont tous, dans une certaine mesure, établi de tels droits en Amérique, à l'exception des États-Unis et du Canada, en Afrique, dans l'Asie-Pacifique, en Europe et au Moyen-Orient.

The idea of punishing individual countries for adopting these kinds of solutions shows a lack of awareness of the dangers we are facing or, alternatively, it can be viewed as a sign of bad faith.
L’idée de sanctionner des pays pour avoir adopté ce type de solutions montre le manque de conscience des menaces auxquelles nous sommes confrontés ou, alternativement, peut être perçue comme un signe de mauvaise foi.

These would be some of the consequences of adopting this kind of ill thought out, ideologically driven policy.
Voilà où pourrait mener l'adoption de politiques mal conçues, motivées par des considérations idéologiques.

agrees that a key element of any environmentally-sustainable development strategy is the energy model adopted by the country in question. This suggests the need to promote a more intensive use of renewable energies. The EU's experience in this area can be of use to developing countries. Furthermore, certain developing countries offer the specific conditions needed to develop these kinds of energy;
reconnaît que le modèle énergétique adopté par les pays est un élément clé de toute stratégie de développement durable sur le plan de l'environnement; d'où la nécessité de promouvoir un recours plus intensif aux énergies renouvelables; observe à cet égard que l'expérience dont l'UE dispose en ce domaine peut être utile pour certains pays en développement, d'autant que certains d'entre eux bénéficient de conditions spécifiques qui sont propices au développement des filières énergétiques de ce genre;

How is it that this member can speak with such pride about the leadership shown by the province of Quebec? Yet he turns his back on the fact that there are children, frail residents, and vulnerable elderly people in other parts of the country who will continue to suffer and pay a price, and be punished because of the failure for us to adopt these kinds of standards on a nation-wide basis.
Comment le député peut-il, d'une part, parler avec autant de fierté du leadership manifesté par la province de Québec et, d'autre part, ne pas se préoccuper du fait que les enfants, les personnes fragiles et les personnes âgées vulnérables, dans le reste du pays, continueront à souffrir et à subir les répercussions de ces produits parce que nous n'aurons pas adopté de telles normes à l'échelle nationale?

We have presented a communication on seamen, on crews, on their preparation and training. We understand that positive proposals must also be submitted, and we are examining how to extend the benefits of proposals such as the one currently in force in Great Britain, the tonnage tax, how to encourage other Member States of the Union to adopt these kinds of measures, because of course disasters often occur simply through human error.
Nous avons présenté une communication sur la profession de marin, sur les équipages, sur la préparation et sur la formation ; nous entendons, en outre, qu’il faut apporter des propositions positives et nous sommes en train d’analyser la manière d’étendre les bénéfices des propositions comme celle qui est actuellement en vigueur en Grande-Bretagne, la tonnage tax, et d’encourager les autres États de l’Union à assumer ce type de mesures, parce qu’il est évident que les catastrophes ont souvent lieu suite à de simples erreurs humaines.

I also agree that one way – a humane way – of providing some kind of future for these unfortunate children would be to speed up the adoption procedure.
Je suis aussi d’accord sur le fait qu’une manière humaine de trouver une solution pour ces enfants sans perspectives d’avenir serait précisément d’accélérer les procédures d’adoption.