Vertaling van "adopt this agreement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities
les réglementations arrêtées de commun accord par les institutions des Communautés européennes

adoption placement agreement
entente de placement en vue d'une adoption

Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Revised 1958 Agreement
accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | accord révisé de 1958

Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts
accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]
accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]

agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]
accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]

Definitions as Used in This Agreement
Définitions des termes utilisés dans le présent contrat

Agreement of Caracas [ Agreement on the adoption of the inter-American manual on traffic control devices for streets and highways ]
Agreement of Caracas [ Agreement on the adoption of the inter-American manual on traffic control devices for streets and highways ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission has now adopted Partnership Agreements with all 28 Member States, outlining their investment plans for European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 programming period.
La Commission européenne a maintenant adopté, avec les 28 États membres, des accords de partenariat décrivant leurs plans d’investissement au titre des Fonds structurels et d’investissement européens pour la période de programmation 2014-2020.

Portugal is the 10th Member State to have adopted its agreement.
Le Portugal est le 10e État membre à avoir adopté un accord de partenariat.

The Commission shall in turn make observations within 3 months of the date of submission of the PA and shall adopt the Agreement no later than 4 months from its submission, provided that the Member State has adequately taken into account the observations made by the Commission.
La Commission doit quant à elle faire part de ses observations dans un délai de 3 mois à compter de la date de transmission de l’AP et adopter l’accord au plus tard 4 mois après sa transmission, à condition que l’État membre ait dûment tenu compte des observations qu’elle a formulées.

It was agreed to submit the provisional agreement again to the Parliament's delegation for the final vote. The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October.
Il a été décidé de soumettre à nouveau ce texte à la délégation du Parlement en vue d'un vote final et celle-ci l'a adopté à sa réunion du 25 octobre.

The Council adopted an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (13377/10).
Le Conseil a adopté un accord entre l'Union européenne et le Japon relatif à l'entraide judiciaire en matière pénale (doc. 13377/10).

9. Recalls that it expects the governments and parliaments of the Member States to refrain from adopting any agreement which undermines the effective implementation of the Rome Statute; considers in consequence that ratifying such an agreement is incompatible with membership of the EU;
9. rappelle qu'il attend des gouvernements et des parlements des États membres qu'ils évitent d'accepter tout accord qui entraverait la mise en œuvre effective du statut de Rome; considère, par conséquent, que la ratification d'un accord de ce type est incompatible avec l'adhésion à l'UE;

5. Expects the governments and parliaments of the Member States to refrain from adopting any agreement which undermines the effective implementation of the Rome Statute; considers in consequence that ratifying such an agreement is incompatible with membership of the EU;
5. espère que les gouvernements et les parlements des États membres de l'UE s'abstiendront d'adopter tout accord nuisant à la bonne application du statut de Rome; estime qu'il est incompatible de ratifier un tel accord et d'être membre de l'UE;

I was the sponsor of the North American Free Trade Agreement in this chamber when Mr. Chrétien's government adopted the agreement in its final form.
J'ai été le parrain de l'Accord de libre-échange nord-américain en cette enceinte lorsque le gouvernement de M. Chrétien a adopté la version définitive de cette entente.

Here in Parliament, we are ready to adopt this agreement as quickly as possible, and we want to encourage everything which can make progress possible in this respect.
Nous sommes en outre prêts à l’approuver le plus rapidement possible et entendons tout mettre en œuvre pour faire progresser les choses.

It is in fact two years since we adopted the agreement. At the same time it only needs a fifth of the 60 countries to ratify it in order for the treaty to come into effect. It is, of course, very doubtful whether it will be done in time for December this year.
Mais en fait, il y a maintenant deux ans que nous avons adopté ce texte, et ces pays ne représentent qu'un cinquième des 60 États qui doivent le ratifier pour qu'il puisse entrer en vigueur.