Vertaling van "adopted here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That would put that committee into business tomorrow, I think, if this report is adopted here today and is adopted by the House when we present it later.
Cela signifierait que le comité pourrait se mettre à la tâche dès demain, je crois, si nous adoptons ce rapport ici aujourd'hui et si la Chambre l'adopte lorsque nous le lui présenterons, plus tard.

All documents, including the related decisions adopted today by the Commission, will be available here.
Tous les documents, y compris les décisions connexes adoptées aujourd'hui par la Commission, seront disponibles à cette adresse.

In August 2013 the Commission adopted a new Banking Communication (see Memo, full text here), which replaced the 2008 Banking Communication and is still in force today.
En août 2013, la Commission a adopté une nouvelle communication sur le secteur bancaire (voir le mémo, texte intégral disponible ici), qui a remplacé la communication de 2008 sur le secteur bancaire et reste toujours en vigueur.

I believe that the resolution we have adopted here today is not as good – shall we say – as the one that was previously adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Je pense que la résolution que nous avons adoptée ici aujourd’hui n’est pas aussi bonne, dirons-nous, que celle qui a été précédemment adoptée en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

In the intervening time and after the report was adopted in committee, the communication from the European Commission on the same subject was presented, in the context of reform of the CFP. Clearly, the Committee on Fisheries will need to draw up a second report. It is my belief that such a report will be in line with the resolution adopted here today.
Au cours de la procédure et après l'adoption de ce rapport en commission, nous avons eu connaissance de la communication de la Commission européenne sur le même sujet dans le cadre de la réforme de la PCP, et il est évident que la commission de la pêche devra rédiger un second rapport qui, je le pense, s'alignera sur la résolution que nous adopterons ici aujourd'hui.

I welcome the more restrictive tone he has adopted here today, but there are wordings I do not agree with.
Je me félicite des accents plus restrictifs qu'ont pris ses propos aujourd'hui dans cet hémicycle, mais il y a un certain nombre de formulations que je ne puis partager.

The Guatemala ministerial meeting (San Jose III) concluded here today with the adoption of two communiques, covering both economic and political issues.
La reunion ministerielle tenue au Guatemala (San Jose III) s'est terminee aujourd'hui par l'adoption de deux communiques couvrant les problemes economiques et politiques.

All these proposals were tabled some time ago. I therefore appeal to all the ministers present here today to please help to get the White Paper implemented as quickly as possible and help to ensure that the Community directives on consumer protection already adopted are monitored as closely as possible.
J'en appelle par conséquent à tous les ministres ici présents : aidez-nous à mettre en œuvre aussi rapidement que possible les différents points du Livre blanc. Aidez-nous également à contrôler le plus strictement possible l'application des directives européennes déjà adoptées en vue de la protection des consommateurs.

So I appeal to all the groups represented here today -- national and international decision-makers, professional fishermen, the various bodies and institutions concerned -- to do all they can to remedy this situation through the adoption of strict measures which, while they may sometimes involve high socio-economic costs, are vital to the survival of the industry.
C'est pour cela que je demande à tous ceux qui sont représentés ici, autorités nationales et internationales compétentes pour prendre des décisions, professionnels de la pêche, organismes compétents, institutions, de faire un effort pour porter remède à la situation, par le biais de l'adoption de mesures strictes, qui comporteront dans certains cas des coûts sociaux-économiques élévés mais qui s'avèrent nécessaires pour garantir le futur de cette activité.

What we are talking about in Brussels and in the applicant countries and here today in Krakow is not just adopting an international treaty.
Ce dont nous discutons à Bruxelles et dans les pays candidats - et ici aujourd'hui à Cracovie - ce n'est pas seulement de l'adoption d'un traité international.