Traduction de «adopted his motion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

failure to adopt a motion
rejet d'une motion

reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
réduction d'office du montant demandé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Manning: Senator Banks says, and I concur, that if we adopt his motion, we will go through each one of his examples that he has taken from here, line by line.
Le sénateur Manning : Le sénateur Banks dit, et je suis d'accord, que si nous adoptons sa motion, nous parcourrons chacun des exemples qu'il a puisés ici, ligne par ligne.

Until another motion is adopted, his motion is on the floor, but the question has not been put.
Jusqu'à ce qu'une autre motion soit adoptée, sa motion est à l'étude, mais la question n'a pas été mise aux voix.

Mr. Robert D. Nault: Madam Speaker, the first thing I would ask the hon. member to consider is that if we adopted his motion it would not give due consideration to all the hard work that has gone into restructuring the system and the positive approach in helping unemployed Canadians that other members and myself were involved with in the last session.
M. Robert D. Nault: Madame la Présidente, je ferai tout d'abord remarquer au député que sa motion, si nous l'adoptions, ne tiendrait pas compte des durs efforts investis dans la réorganisation du régime, ni de l'approche positive à laquelle moi-même et d'autres députés avons participé pour aider les chômeurs canadiens durant la dernière session.

I would ask the hon. member for Abitibi—Baie-James—Nunavik to support this agenda and other measures mentioned today and to work with the government to implement them before we take on the massive legislative changes necessary to adopt his motion.
J'invite le député d'Abitibi—Baie-James—Nunavik à appuyer ce plan d'action et les autres mesures mentionnées aujourd'hui et à collaborer avec le gouvernement à leur mise en oeuvre, avant que nous entreprenions la tâche d'apporter à la loi les énormes modifications qu'exigerait l'adoption de sa motion.

Having said that, if it makes Mr. Fletcher happy and if the witness speaks for 15 minutes—Mr. Fletcher was reasonable and withdrew his motion to invite the Prime Minister, to whom you've sent a letter instead, Madam Chair—then let's make him happy and adopt his motion and work together harmoniously.
Cela étant dit, si cela peut faire plaisir à M. Fletcher et que le témoin parle 15 minutes M. Fletcher a été raisonnable et a retiré sa proposition concernant l'invitation du premier ministre à qui vous avez fait parvenir une lettre, madame la présidente , faisons-lui plaisir en adoptant sa motion et travaillons dans la joie et la bonne humeur.

– (EL) Madam President, as author of the motion for a resolution, which was adopted almost unanimously in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I am sorry, but I cannot accept Mr Bowis’s proposal, because his suggested oral amendment drastically undermines the thrust of the text.
– (EL) Madame la Présidente, en tant qu’auteur de la proposition de résolution adoptée à la quasi-unanimité par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je suis au regret de vous informer qu'il m’est impossible d’accepter la proposition de M. Bowis, tant sa proposition d’amendement oral est contraire à l’esprit même du texte.

Although I believe that the key principles adopted by the Confederal Group of the United European Left/Nordic Green Left are reflected in his motion for a resolution, I have tabled a number of amendments that emphasise our group’s priorities.
Bien que les principes essentiels adoptés par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique se reflètent dans sa proposition de résolution, j’ai déposé plusieurs amendements qui soulignent les priorités de notre groupe.

Support for Mr Yanukovych, the Prime Minister, is in any case declining, as became evident in the Ukrainian parliament this morning, where members adopted a motion of no confidence in his government, which they did by an overwhelming majority of 228 votes in favour, one against and three abstentions.
En tout cas, le soutien dont bénéficie le Premier ministre Ianoukovitch s’amenuise, nous avons pu le constater au sein du parlement ukrainien ce matin, lorsque les députés ont adopté une motion de défiance envers son gouvernement, par une majorité écrasante de 228 votes favorables, un vote défavorable et trois absentions.