Vertaling van "adopted yesterday during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In these circumstances, the objectives adopted through the resolution voted on yesterday during the European Parliament plenary acquire huge importance and must be adopted by all EU institutions.
Dans de telles circonstances, les objectifs énoncés dans la résolution votée hier en session plénière au Parlement européen, revêtent une importance énorme et doivent être adoptés par toutes les institutions européennes.

Mr. Speaker, yesterday, this House unanimously adopted an NDP motion asking members to give the authorities any information they had about the fraudulent calls made during the last election.
Monsieur le Président, hier, cette Chambre a adopté à l'unanimité une motion du NPD demandant aux députés de donner aux autorités toute l'information en leur possession en ce qui concerne les appels frauduleux lors de la dernière élection.

− The interpretation of Rules 56 and 50 of the Rules of Procedure of the European Parliament, which was adopted by the Committee on Constitutional Affairs at its sitting of Monday 14 February 2011, was announced during yesterday’s voting time.
− L’interprétation des articles 56 et 50 du règlement du Parlement européen, adoptée par la commission des affaires constitutionnelles dans sa réunion du lundi 14 février 2011, a été annoncée hier pendant l’heure des votes.

Since the voting list sets out a different order, I propose that after the report by Mr Hatzidakis, my report on the Cohesion Fund and the report by Mr Casa should be put to the vote, so that the whole package is voted on in a single process using the same order adopted yesterday during the debate.
La liste de vote prévoyant un ordre différent, je propose de mettre aux voix mon rapport sur le Fonds de cohésion ainsi que le rapport de M. Casa après celui de M. Hatzidakis, de manière à voter sur l’ensemble du paquet dans le cadre d’une procédure unique, en utilisant un ordre identique à celui du débat d’hier.

This is why I welcome the adoption of this report during yesterday’s session.
C’est pourquoi je me réjouis que ce rapport ait été adopté lors de la séance d’hier.

Furthermore, according to the motion adopted yesterday, any member rising to speak during the debate may indicate to the Chair that he or she will be dividing his or her time with another member.
En outre, conformément à la motion adoptée hier, tout député qui se lève pour prendre la parole durant le débat peut indiquer au président qu'il partagera son temps de parole avec un autre député.

That notwithstanding the special order adopted yesterday concerning the take note debate scheduled for tonight on agricultural issues, the debate shall begin at the conclusion of the orders of the day and shall continue for no more than five hours and that, notwithstanding any Standing Order or usual practices of the House, any member rising to speak during debate may indicate to the Speaker that he or she will be dividing his or her time with another member.
Que, nonobstant l’ordre adopté le mercredi 5 avril 2006 au sujet du débat exploratoire sur les questions agricoles prévu pour ce soir, le débat débutera à la fin de l'ordre du jour et se poursuivra pendant au plus cinq heures; et que, nonobstant tout article du Règlement ou la procédure habituelle de la Chambre, tout député qui prendra la parole durant le débat pourra indiquer au président qu’il ou elle souhaite partager son temps de parole avec un autre député.

I should also like to take this opportunity to state that during yesterday’s vote on the European Institute of Technology, I intended to vote in favour of adoption of that report, and not as I did in error.
Je voudrais également profiter de cette occasion pour préciser que, durant le vote d'hier sur l'Institut européen de technologie, je comptais voter en faveur de l'adoption de ce rapport, contrairement au vote que j'ai effectué par erreur.

* The EESC adopted Section Opinions yesterday on nutrition and health claims (Rapporteur: Mrs Ann Davison, Group III, Various interests, United Kingdom); Animal welfare during transportation (Rapporteur: Mr Seppo Kallio Various interests, Finland).
* Le CESE a adopté hier des avis de section sur les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (rapporteuse: Mme Ann Davison, Groupe III, Activités diverses, Royaume-Uni) et sur la protection des animaux en cours de transport (rapporteur: M. Seppo Kallio, Activités diverses, Finlande).

[Translation] Your committee referred the bill to a subcommittee. According to the standing committee's resolution dated November 7, 1995, and in anticipation of the order of the House, the report from the subcommittee was deemed adopted as the seventh report from the standing committee during yesterday's meeting.
[Français] Votre comité a différé l'étude du projet de loi à un sous-comité et, conformément à la résolution du comité permanent datée du 7 novembre 1995, en anticipation de l'ordre émanant de la Chambre, le rapport du sous-comité a été adopté d'office comme le 7e rapport du comité permanent à sa réunion tenue hier.