Traduction de «adoption home study » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adoption home study
étude du milieu familial

Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

Home Occupation Scenarios and their Regulatory Requirements: Ferrera Contreras Architects Inc. [ Case Study: Home Occupation Scenarios and their Regulatory Requirements ]
Scénarios de travail à domicile et leurs exigences réglementaires: Ferrera Contreras Architects Inc. [ Étude de cas: scénarios de travail à domicile et leurs exigences réglementaires ]

adopting home
foyer adoptant

Case study on the Carma Centre for Excellence in Home Building and Land Development
Étude de cas sur le Carma Centre for Excellence in Home Building and Land Development

home study
étude du milieu familial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Acceptable adoption expenses under the legislation would include: legal fees; home study or psychological study expenses; expenses related to the child's immigration to Canada; travel expenses related to the adoption of the child; and agency fees.
Les dépenses d'adoption reconnues en vertu de la loi incluraient les frais d'avocat, les frais d'évaluation du foyer et d'évaluation psychologique, les dépenses relatives à l'immigration de l'enfant au Canada, les dépenses de voyage liées à l'adoption de l'enfant et les frais d'agence.

Even in public adoptions where provinces have traditionally covered the related adoption expenses, we are now starting to see adoptive parents faced with new fees and ever increasing costs such as $1,200 for home studies, et cetera.
Même dans les cas d'adoption publique pour lesquels les provinces défraient depuis toujours les dépenses connexes, il arrive souvent que les parents adoptifs doivent assumer certaines dépenses nouvelles de plus en plus élevées, comme les frais de 1200 $ qui s'appliquent à l'évaluation familiale.

In the case of a private or international adoption, couples may face costs in the thousands of dollars in legal fees, home studies and a number of other studies that they must cover off.
Dans le cas d'une adoption privée ou internationale, les parents doivent souvent assumer des dépenses de plusieurs milliers de dollars pour couvrir les honoraires d'avocat et les évaluations familiales et autres.

It would include expenses for pre-adoption home study as well as birth parent counselling and travel expenses related to the adoption of the child.
Sont compris les frais engagés pour l'évaluation du foyer, les frais engagés pour offrir des conseils aux parents naturels, et les frais de déplacement relatifs à l'adoption de l'enfant.

24. Proposes that the EU's indoor air quality policy should encompass the study of "wireless" domestic appliances, which, like Wi-Fi for Internet access and digital enhanced cordless telecommunications (DECT) telephones, have been widely adopted in recent years in public places and in the home, with the result that citizens are being continuously exposed to microwave emissions;
24. propose que l'Union inclue dans sa politique de qualité de l'air intérieur l'étude des appareils domestiques sans fil qui, tels le Wifi pour l'accès à l'internet et le téléphone sans fil à base fixe DECT, se sont généralisés ces dernières années dans les lieux publics et les habitations, exposant les citoyens à une émission de micro-ondes en continu;

Around the risk that some ill-intentioned parents adopt children, that's part of the reason the provincial authorities have a number of safeguards such as home studies and things like that to make sure the people who are going to adopt are suitable to be going through with an adoption.
Pour ce qui est du risque que certains parents mal intentionnés adoptent des enfants, cela explique en partie pourquoi les autorités provinciales ont certaines sauvegardes—par exemple l'évaluation du foyer d'accueil et ce genre de choses—pour s'assurer que les gens qui vont adopter sont capables de le faire.

The action programme on organised crime, adopted by the Council (Justice and Home Affairs) in May 1997 and endorsed by the Amsterdam European Council, called on the Commission to carry out a study on computer-related crime.
le programme d'action relatif à la criminalité organisée, adopté par le Conseil JAI en mai 1997 et approuvé par le Conseil européen d'Amsterdam, invitait la Commission à réaliser une étude sur la criminalité informatique.

to ensure the recognition, for academic purposes, in the home Member State of the period of study undertaken in the host Member State; the use of the ECTS (European Credit Transfer System) should be encouraged for this purpose which, based on the transparency of curricula, guarantees the recognition of academic experience thanks to a contract drawn up in advance between the student and the home and host establishments; in this context appropriate measures should be taken so that the decisions of the authorities responsible for academic recognition are adopted within reasonable timescales, are justified and can be subject to administrative and/or legal appeal;
d'assurer la reconnaissance, à des fins académiques, dans l'État membre d'origine de la période d'études entreprise dans l'État membre d'accueil; devrait être encouragée, à cette fin, l'utilisation du système ECTS (European Credit Transfer System) qui, fondé sur la transparence des curriculums, garantit la reconnaissance des acquis académiques grâce à un contrat établi au préalable entre l'étudiant et les établissements d'origine et d'accueil; dans ce contexte , les mesures appropriées devraient être prises pour que les décisions des autorités compétentes en matière de reconnaissance académique soient adoptées dans des délais raisonnables, soient motivées et soient susceptibles de recours administratifs et/ou juridictionnels ;

At European Council level, what was decided was that the Heads of State and Government will once again go into issues of Justice and Home Affairs at the European Council meeting in June 2000, the Santa Maria da Feira Council, in order to study the so-called external dimension of Justice and Home Affairs in greater detail. These are the implications for the European Union’s external policy of the new priorities adopted by Tampere for the area of freedom, security and justice.
Au niveau du Conseil européen, il a été décidé à nouveau que les chefs d'État et de gouvernement se pencheront sur les questions liées à la justice et aux affaires intérieures lors du Conseil européen de juin 2000, le Conseil qui se tiendra à Santa Maria da Feira, pour apprécier plus en détail la dimension dite extérieure de la justice et des affaires intérieures, à savoir les implications dans le domaine de la politique extérieure de l'Union européenne des nouvelles priorités approuvées à Tampere dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.