Vertaling van "adoptions and what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

what if? mode [ what if mode | what-if mode ]
mode simulation

adopted child
enfant adopté

international adoption
adoption internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Colleagues, we may adopt only what is stated in our motion, and not what is not.
Chers collègues, nous pouvons seulement adopter ce qui est énoncé dans notre motion.

I hope that there will be some latitude in committee to discuss what kind of system to adopt and what protection measures could be implemented.
J'ose espérer qu'il y aura une certaine latitude pour discuter en comité du genre de régime pouvant être adopté et des mesures de protection qui pourraient être instituées.

– (PL) Exactly the same arguments were made before the presidential elections, when we were wondering in this Chamber what resolution to adopt, and what our position should be with regard to what was going on in Ukraine prior to the presidential elections.
- (PL) Exactement les mêmes arguments ont été avancés avant les élections présidentielles, quand nous nous demandions, dans cette Assemblée, quelle résolution adopter et quelle devait être notre position à l’égard de ce qu’il se passait en Ukraine avant les élections présidentielles.

It is important that clear criteria and standards should be adopted indicating what exactly good ocean governance principles comprise, so that Member States know what they are required to comply with in order to draw up the strategies on the basis of these principles.
Il importe de définir des critères et des normes clairs expliquant les termes précis de la bonne gouvernance des océans, de sorte que les États membres connaissent les règles à suivre pour élaborer les stratégies sur la base de ces principes.

So far, I have talked about Europe’s response to the challenges of globalisation mainly in terms of what we will do – what policies we adopt and what budget we should agree.
Jusqu’ici, j’ai parlé de la réponse de l’Europe aux défis de la mondialisation essentiellement en termes de notre action future, des politiques que nous adopterons et du budget dont nous conviendrons.

Yet the EU has still not provided a precise definition of what kind of measures must be taken, what kind of regulations must be adopted or what kind of arrangements must be made with regard to the sites that have been designated, and indeed this fact was pointed out a short time ago by Commissioner Dimas.
Or l’UE n’a toujours pas fourni de définition précise des mesures qui doivent être prises, du type de règlements qui doivent être adoptés ou du type d’arrangements qui doivent être convenus relativement aux sites qui ont été désignés, et ce fait a justement été souligné récemment par le commissaire Dimas.

The first ever Regulation adopted by what was then the European Economic Community, in 1958, stipulates that all documents of general application shall be drafted in all the official languages.
Le tout premier règlement adopté par ce qui était alors la Communauté Européenne, en 1958, précise que tous les textes d'application générale devront être rédigés dans toutes les langues officielles.

It is really now up to Turkey what steps it takes, what rhythm it adopts and what qualitative efforts it puts into fulfilling the conditions for taking up negotiations on its membership of the European Union.
C'est maintenant vraiment à elle de décider avec quels moyens, à quel rythme et avec quel sérieux elle souhaite se mettre au travail et remplir les conditions de lancement des négociations d'adhésion à l'Union européenne.

I was not present the day the ninth report was adopted, despite what the senator has put on the record.
Je n'étais pas présente le jour où le neuvième rapport a été adopté, malgré ce que le sénateur a fait consigner au compte rendu.

He is asking various countries to consider what mechanism we might be able to adopt and what sanctions might be adopted with respect to a failure to produce a transparent banking system.
Il a demandé à divers pays de s'interroger sur le genre de mécanisme que nous pourrions mettre en place et sur les sanctions que nous pourrions imposer pour en venir à obtenir que chaque pays ait un système bancaire transparent.