Vertaling van "adoptive aunt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adoptive aunt | aunt-by-adoption
tante adoptive

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

aunt-in-law
tante par alliance

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

single adoptive parent | sole adoptive parent | lone adoptive parent
adoptant seul d'un enfant

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

international adoption
adoption internationale

adopted child
enfant adopté

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(v) was, whether by birth or adoption, the parent, grandparent, great-grandparent, child, grandchild, great-grandchild, brother, sister, half-brother, half-sister, aunt, uncle, niece, nephew or first cousin of a person referred to in any of subparagraphs (i) to (iv).
(v) elle était le père, la mère, l’un des grands-parents ou arrière-grands-parents, l’enfant, l’un des petits-enfants ou arrière-petits-enfants, le frère, la soeur, le demi-frère, la demi-soeur, la tante, l’oncle, le neveu, la nièce ou le cousin germain — de naissance ou par adoption — d’une personne visée à l’un des sous-alinéas (i) à (iv).

If a mother died during childbirth, there was always an aunt or someone to adopt the child.
Lorsqu'une femme mourait en couches, il y avait toujours une tante ou quelqu'un d'autre pour adopter l'enfant.

‘relative’ means the applicant’s adult aunt or uncle or grandparent who is present in the territory of a Member State, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under national law.
«proche», la tante ou l’oncle adulte ou un des grands-parents du demandeur qui est présent sur le territoire d’un État membre, que le demandeur soit né du mariage, hors mariage ou qu’il ait été adopté au sens du droit national.

‘relative’ means the applicant’s adult aunt or uncle or grandparent who is present in the territory of a Member State, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
«proche», la tante ou l’oncle adulte ou un des grands-parents du demandeur qui est présent sur le territoire d’un État membre, que le demandeur soit né du mariage, hors mariage ou qu’il ait été adopté au sens du droit national;

Her adoption by her Canadian aunt has been approved but we are told the wait to bring the little girl to Canada could be as long as five years.
Son adoption par sa tante canadienne a été approuvée, mais il paraît que cette petite fille risque de devoir attendre jusqu'à cinq ans pour pouvoir venir au Canada.

The second type of adoption, which has a very high refusal rate, involves mainly individuals who are still living with their natural parents but are then adopted by an uncle or aunt.
Le deuxième type d'adoption, qui fait l'objet d'un très haut taux de refus, représente surtout des personnes qui vivent toujours avec leurs parents naturels, mais qui sont ensuite adoptées par un oncle ou une tante.

It's often that kind of situation where there is a conflict, because the child also regards the adoptive parent as his aunt; for years he knows her as his aunt, and then you suddenly say to the child, now I'm your mother.
C'est souvent dans ce genre de situation qu'il y a un conflit, parce que l'enfant considère aussi le parent adoptif comme sa tante. Pendant des années, il l'a connue comme sa tante et puis, d'un seul coup, elle devient sa mère.