Vertaling van "adult stem cells offers hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adult stem cell | ASC
cellule souche adulte | CSA

adult stem cell
cellule souche adulte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Dr. Rossant isn't quite as enthusiastic about therapeutic cloning right now, but she wants the right for scientists in Canada to be able to work simultaneously with embryonic stem cells and adult stem cells, probably in the hope that we can train, or whatever the term is, the adult stem cells to behave in the pluripotent way the embryonic stem cells operate.
La présidente: Mme Rossant n'est pas aussi ravie à l'idée du clonage thérapeutique à l'heure actuelle, mais elle revendique pour les chercheurs canadiens le droit de travailler simultanément avec des cellules souches embryonnaires et des cellules souches adultes, probablement dans l'espoir d'arriver à conditionner, peu importe le terme, les cellules souches adultes à se comporter de manière pluripotente comme les cellules souches embryonnaires.

So we think there's an absolute necessity to work with embryonic stem cells and adult stem cells, and fully understand the differences between them, if we're ever going to have a hope of utilizing adult stem cells to their full potential.
On pense donc qu'il est indispensable de travailler sur des cellules souches embryonnaires et sur des cellules souches adultes pour comprendre parfaitement ce qui les différencie si l'on veut être en mesure d'utiliser tout le potentiel des cellules souches adultes.

In the present state of research, only the use of adult stem cells offers hope.
Dans l’état actuel de la recherche, seule l’utilisation des cellules souches adultes est porteuse d’espoir.

According to this report, which makes reference to dozens of scientific publications, the most recent scientific developments involving adult stem cells offer a wide range of possibilities for therapies of degenerative diseases that do not rely on research that involves the destruction of human embryos.
Ce rapport, se référant à des dizaines de publications scientifiques, révèle que les derniers développements scientifiques réalisés à partir de cellules souches adultes offrent tout un éventail de possibilités pour le traitement des maladies dégénératives, qui ne sont pas tributaires de la recherche nécessitant la destruction d’embryons humains.

Nevertheless, alternative methods, such as adult stem cells, offer very promising results.
Pourtant des méthodes alternatives, comme les cellules souches adultes, donnent des résultats très prometteurs.

On Mr Bowe's points regarding a case from his own constituency, where stem cells offer hope for a boy suffering from a serious disease: after he spoke, I went to him and tried to clarify this issue, as it is very important, in my view, to make it clear that these are not embryonic stem cells but adult stem cells from bone marrow.
Quant à l'exemple cité par M. Bowe, concernant un garçon de sa circonscription souffrant d'une grave maladie et pour lequel des cellules souches offrent un espoir : je l'ai rejoint après son intervention afin d'éclaircir les choses, car il était très important pour moi de m'assurer qu'il ne s'agissait pas de cellules souches embryonnaires, mais bien de cellules souches adultes issues de la moelle osseuse.

So far no disease has been cured or alleviated as a result of this research or the use of embryonic stem cells, despite early hopes that such therapies might be helpful for patients suffering neurological diseases such as Parkinson's and Alzheimer's. In contrast, use of adult stem cells is a far more acceptable option to many people, and research suggests using adult stem cells may even be a favourable option.
Jusqu'à présent, aucune maladie n'a été guérie ou atténuée grâce à une telle recherche ou à l'utilisation de cellules souches embryonnaires, en dépit des espoirs d'abord suscités quant à la possibilité que pareilles thérapies puissent soulager, fût-ce partiellement, des patients souffrant de désordres neurologiques, notamment de la maladie de Parkinson ou d'Alzheimer.

Let us explore the use of adult stem cells first to find treatments for diseases like Alzheimer's and Parkinson's before we move down the slippery slope of creating human life only to destroy it (1025) Mrs. Karen Redman (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, Bill C-56, an act representing assisted human reproduction, provides a legislative balance that protects the health and safety of Canadians and their children and offers new hope for those who wish to conceive a child but have been unable to do so.
Commençons par essayer d'utiliser les cellules souches adultes pour trouver des traitements à des maladies comme la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson avant de nous engager dans la voie dangereuse qui consiste à créer des vies humaines uniquement pour les détruire (1025) Mme Karen Redman (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le projet de loi C-56, Loi concernant la procréation assistée, assure un équilibre législatif entre la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et de leurs enfants et la création d'un nouvel espoir pour les personnes qui veulent concevoir un enfant, mais qui n'y arrivent pas.

Adult stem cell research has offered hope for many in recent months.
Ces derniers mois, la recherche sur les cellules souches adultes a offert de l'espoir à bien des gens.