Vertaling van "advance about what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators [ What About SchoolNet? ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, I had not intended to speak, and have only come in halfway through Senator Fraser's remarks, but obviously I had consulted with her in advance about what she was going to say, and fully support her analysis of the situation and I support the remarks that she's made today.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de prendre la parole. Je suis arrivé alors que la sénatrice Fraser était au milieu de ses observations mais, bien sûr, nous nous étions consultés d'avance sur ce qu'elle allait dire. Je tiens à souligner que j'appuie pleinement son analyse de la situation et les commentaires qu'elle a formulés aujourd'hui.

That formula was developed in 1989, long before there had been significant advances in what we know about first nations child welfare, and the formula has not kept pace.
Cette formule a été élaborée en 1989, bien longtemps avant que l’on apprenne des choses importantes sur le bien-être des enfants des Premières nations et la formule n’a jamais été mise à jour.

However great our differences in debate, it strikes me as essential that it be stressed that what this is all, primarily, about is the quality and safety of these new and advanced therapeutic products.
Quelle que soit l’importance de nos divergences de vues dans ce débat, il me semble essentiel de souligner que l’enjeu, avant tout, c’est la qualité et la sécurité de ces produits thérapeutiques nouveaux et de pointe.

Despite what people may say about advances in technology or the new safety measures that have been put in place, the risks associated with nuclear energy are so vast and so great. The waste product has an active life of thousands of years that we can neither control nor manage.
En dépit de tout ce qu’on peut affirmer à propos des avancées technologiques ou des nouvelles mesures de sécurité qui ont été mises en place, les risques liés à l’énergie nucléaire sont si étendus, si grands.Les déchets ont une vie active de plusieurs milliers d’années, que nous ne pouvons ni contrôler, ni gérer.

What surprised me is that 50% of the total amount foreseen in the 2005 budget was not used, so the problem is not about using the funds in the future, but rather about why we have to accumulate such large amounts of money and appropriations in advance.
Ce qui m’a surprise, c’est que 50% du montant total prévu dans le budget 2005 n’ont pas été utilisés. Dès lors, le problème ne concerne pas tellement l’utilisation des fonds à l’avenir, mais plutôt la question de savoir pourquoi nous devons accumuler de tels montants et crédits d’engagement à l’avance.

Giving them information in advance about what the expectation is, posting things on our website, holding seminars and forums around the country, working with associations and business groups are ways to give business the information they need to have confidence that what we're doing is not only in accordance with the law, but is fair. Commissioner, did you want to add something?
Ainsi, nous l'informons à l'avance de nos attentes, nous publions des renseignements sur notre site Web, nous tenons des séminaires et des tribunes partout au pays, nous collaborons avec des associations et des groupes d'entreprises, tout cela dans le but d'informer les entreprises comme il faut et pour qu'elles aient confiance que notre travail n'est pas seulement réalisé conformément à la loi, mais qu'il est juste.

What we have to evaluate is whether that would help achieve the greater objective of bringing about the advances we all want to see.
Ce que nous devons évaluer est la question de savoir si cela s’avérerait utile pour parvenir à l’objectif plus large visant à concrétiser les progrès que nous voulons tous voir.

My country is a country with an advanced merchant navy and so we know what we are talking about.
Notre pays possède une flotte commerciale florissante et nous savons de quoi nous parlons.

We spend a lot of time arguing in advance about what will be the effect of a given change rather than saying, ``Well, let's try it out, but let's do it in a way that uses resources appropriately'.
Nous passons beaucoup de temps à discuter à l'avance des effets éventuels d'un changement proposé, au lieu de dire: «Eh bien, mettons cela à l'essai, mais faisons-le d'une manière judicieuse dans l'utilisation des ressources».

Also, I would like to point out to you in advance, echoing what the CCA said about the investment in production in film and television, which of course is where my members are working, that it does need to be made a permanent feature.
En outre, j'aimerais souligner dès le départ—et sur ce point, je me fais l'écho de ce que la CCA a déclaré à propos des investissements dans la production de films et d'émissions télévisées, c'est-à-dire, bien entendu, les secteurs où travaillent les membres de mon association—que le conseil devrait devenir permanent.