Vertaling van "advance directive for medical aid in dying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advance directive for medical aid in dying
demande anticipée d'aide médicale à mourir

direction of advance | direction of face advance | direction of mining | direction of working
direction d'avancement de la taille | direction de l'abattage | sens de progression du chantier

living will [ advance declaration | advance directive | health care directive ]
testament de vie

advance medical directive [ advance directive ]
directive médicale anticipée [ directive préalable ]

advance direction sign
indicateur de direction avancé | panneau de présélection

advance direction sign
signal de présignalisation

advanced medical scientist | advanced researcher in biomedical science | advanced medical laboratory scientist | biomedical scientist advanced
ingénieur de recherche biomédicale | ingénieur de recherche biomédicale/ingénieure de recherche biomédicale | ingénieure de recherche biomédicale

prescribe advanced care in nursing | prescribe advanced therapies in nursing care | prescribe advanced nursing care | prescribe evidence-based therapies and medication
prescrire des soins infirmiers avancés

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the purposes of paragraph 1(b), the Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Committee for Advanced Therapies provides appropriate and balanced coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies, including medical devices, tissue engineering, gene therapy, cell therapy, biotechnology, surgery, pharmacovigilance, risk management and ethics.
Aux fins du paragraphe 1, point b), les États membres coopèrent, sous la coordination du directeur exécutif de l’Agence, afin de faire en sorte que la composition finale du comité des thérapies innovantes assure une couverture appropriée et équilibrée des domaines scientifiques en rapport avec celles-ci, y compris les dispositifs médicaux, l’ingénierie tissulaire, la thérapie génique, la thérapie cellulaire, la biotechnologie, la chirurgie, la pharmacovigilance, la gestion des risques et l’éthique.

There is a need to support research, development, integration and use of scientific tools, methods and statistics for rapid, accurate and predictive assessment of the safety, efficacy and quality of health interventions and technologies including new drugs, biologics, advanced therapies and medical devices.
Il faut soutenir les travaux de recherche, de développement, d'intégration et d'utilisation portant sur des outils, des méthodes et des statistiques scientifiques permettant de réaliser une évaluation rapide, exacte et prédictive de la sécurité, de l'efficacité et de la qualité des interventions et des technologies sanitaires, y compris les nouveaux médicaments, les produits biologiques, les thérapies avancées et les appareils médicaux.

Sometimes medical staff may not be aware that an advance directive exists, although witnesses recommended the use of a wallet-sized card or bracelet to signal the existence of an advance directive.
Parfois, le personnel médical n’est pas au courant de l’existence de directives préalables; aussi, des témoins ont recommandé l’utilisation d’une carte ou d’un bracelet pour en signaler l’existence.

Witnesses stressed that advance directives, whether instruction directives (telling the physician what types of treatment the patient does or does not want) or proxy directives (designating a certain person to make the patient's medical decisions), should not be viewed as purely legal documents.
Pour des témoins, les directives préalables, qu’il s’agisse d’instructions (indiquant au médecin quels types de traitement le malade souhaite ou ne souhaite pas) ou de procurations (chargeant quelqu’un des décisions médicales pour le malade), ne devraient pas être considérées comme des actes purement juridiques.

Systematic and continuous efforts should be made to ensure that quality and safety standards are improved in line with the Council Conclusions and taking into account advances in international medical science and generally recognised good medical practices as well as taking into account new health technologies.
Des efforts systématiques et continus devraient être faits afin d’assurer l’amélioration des normes de qualité et de sécurité, conformément aux conclusions du Conseil et en tenant compte des avancées de la science médicale internationale, des bonnes pratiques médicales généralement reconnues ainsi que des nouvelles technologies de la santé.

In the report on the functioning of the Directives on Medical Devices of 2002, the Commission’s Medical Device Experts Group (MDEG) concluded that whilst the Medical Devices Directives (see below) provide an appropriate legal framework, there was room for improvement in implementation of the directives by all interested parties, including industry.
Dans le rapport sur le fonctionnement des directives relatives aux dispositifs médicaux de 2002, le groupe d’experts en dispositifs médicaux de la Commission (MDEG) concluait que si les directives sur les dispositifs médicaux (voir ci-dessous) fournissaient un cadre juridique approprié, leur mise en œuvre pouvait être améliorée par toutes les parties concernées, y compris l’industrie.

(1) In addition to being directed at medical devices for in vitro diagnosis, the Commission proposal sought to amend Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices(4) in order to extend its scope to medical devices manufactured by using non-viable tissues or substances of human origin derived from those tissues.
(1) La proposition de la Commission visait, outre les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, une modification de la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux(4), de manière à étendre son champ d'application aux dispositifs médicaux fabriqués en utilisant des tissus non viables ou des substances d'origine humaine dérivées de ces tissus.

The Canadian Medical Association released a Policy Summary on Advance Directives for Resuscitation and other Life-Saving or Sustaining Measures. This Summary directed that physicians should assist their patients with these endeavours and they should honour a patient's advance directive unless there are reasonable grounds for not doing so.
L'Association médicale canadienne publie une ligne de conduite concernant les directives préalables sur la réanimation des patients et les interventions de sauvegarde ou de maintien de la vie; on y stipule que les médecins devraient aider leurs patients à cet égard et respecter leurs directives préalables sauf s'il existe des motifs raisonnables de ne pas le faire.

Most witnesses agreed that advance directives should be legally binding in all provinces and medical staff should be required to defer to patients' wishes, expressed through valid advance directives.
La plupart des témoins conviennent qu'il devrait y avoir dans toutes les provinces des lois rendant obligatoire le respect des directives préalables, et que le personnel soignant devrait être tenu de respecter les volontés des patients exprimées dans de telles directives.