Vertaling van "advance would ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

which would receive a part of their claims in advance
qui escompteraient une partie de leur créance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With limited resource and with technology having advanced and somewhat irreversibly advanced, there is just not enough fish for every single person that would ever want to go fishing.
Compte tenu des ressources limitées et des progrès technologiques qui sont plutôt irréversibles, il n'y a tout simplement pas assez de poissons pour tous et chacun des pêcheurs potentiels.

They took interest rates down to unheard-of levels that no economist five years in advance would ever had anticipated you would have rates decline to.
Elle a abaissé les taux d'intérêts à des niveaux encore jamais vus, des niveaux qu'aucun économiste n'aurait pu prévoir cinq ans d'avance.

While watching the documentary and listening to their personal stories had a profound impact, it was shortly after that that I knew my first-ever private member's bill would try to advance the efforts of bail reform in Canada.
Le visionnement du documentaire et l'histoire personnelle de ces personnes ont eu un profond impact sur moi, et c'est peu après que j'ai compris que mon tout premier projet de loi d'initiative parlementaire contribuerait à faire réformer les conditions de la mise en liberté sous caution au Canada.

More than ever, I remain convinced that we would be wrong not to preserve the advantages and advances, however modest, of a dialogue sustained by particular historical, cultural and linguistic links.
Je reste plus que jamais persuadé que nous aurions tort de ne pas préserver les avantages et les avancées, même modestes, d’un dialogue nourri par des liens historiques, culturels et linguistiques particuliers.

Without prejudice to the advantages which real progress in relations with Mercosur would mean for the EU, I do not think there is or ever has been any weighty argument in favour of delaying advancement and enhancement of our relationship with Brazil.
Sans nuire aux avantages que représenteraient pour l'UE un réel progrès dans les relations avec le Mercosur, je ne pense pas qu'il y ait, ou qu'il y ait jamais eu, d'arguments de poids à avancer en faveur de l'ajournement de l'évolution et du renforcement de nos relations avec le Brésil.

I should also point out that should the eventuality ever occur that the Monday is not election day, it would still be a Sunday prior to the general election day that this special advance poll would be in operation.
Je signale également que dans l'éventualité où les élections ne se tiendraient pas un lundi, le vote par anticipation aurait quand même lieu le dimanche précédant le jour des élections générales.

– (FR) Mr President, my interest in Syrian affairs is common knowledge; I have always taken the view that isolating that country would do no good at the international level and would do nothing to advance peace in the region, and it is for that reason that I am a supporter of the plan for an association agreement, which has been put on ice ever since the assassination of Rafiq Hariri.
- Monsieur le Président, chacun connaît mon engagement sur le dossier syrien. J’ai toujours considéré que l’isolement de ce pays n’apporterait rien de bon au niveau international et ne ferait pas progresser la paix dans la région. Je me suis donc attachée au dossier de l’accord d’association, gelé depuis l’assassinat de Rafic Hariri.

I. whereas, when assessing in advance the impact which new European legislation will have on fundamental rights, the European legislature should take account of the views of national legislatures, civil society and the academic world and the expertise of other international organisations such as the Council of Europe and the United Nations; whereas in this way the European legislature would promote the development of an ever more widespread tradition of fundamental rights, in the same way as was the case when drafting certain acts relating to the protection of private life, the right to family life and the right to transparency,
I. considérant que le législateur européen, lors de l'évaluation préalable de l'impact sur les droits fondamentaux d'une nouvelle législation européenne, doit associer à sa réflexion tant le législateur national que la société civile, le monde académique et l'expertise d'autres organisations internationales telles que le Conseil de l'Europe et les Nations unies; estimant que de cette manière, le législateur européen favoriserait la formation d'une culture de plus en plus répandue des droits fondamentaux comme cela a été le cas lors de l'élaboration de certains actes en matière de protection de la vie privée, de droit de la famille et de droit à la transparence,

Canada was and more than ever is, an act of will, the will to be a certain way that has not yet been perfectly defined.The federation as it exists at this time is thus Canada's only decisive originality and it is only in an increasingly open federalism, dynamic and demanding, that Canada has a chance to perfect the North American differentiation of its elements, and to ripen and define its identity, give itself an image from which nothing can distract it, achieve wholeness, be of interest to itself and the world, by becoming a cultural crossroad where Europe and North America can review their connection and their creativity.Faithful to this ideal, Canada would contribute to humanity's advancement toward a global federation.
Le Canada a été, et c'est le cas plus que jamais aujourd'hui, un acte de volonté, la volonté d'exister d'une façon qui n'a pas encore trouvé une définition parfaite [.]. La fédération telle qu'elle existe en ce moment est donc la seule véritable originalité du Canada et c'est uniquement dans un fédéralisme de plus en plus ouvert, dynamique et exigeant, que le Canada aura la chance d'arriver à la différenciation nord-américaine de ses éléments, de mûrir et définir son identité, de se donner une image dont rien ne pourra le distraire, de parvenir à une intégralité, de prendre un intérêt pour soi et pour le monde, de devenir un carrefour culturel où l'Europe et l'Amérique du Nord pourront faire le point sur leurs liens et leur créativité [.]. Fidèle à cet idéal, le Canada contribuera à l'avancement de l'humanité vers une fédération mondiale.