Traduction de «advance—through his dedication » (Anglais → Français) :

It is because—he will not like this because I did not tell him in advance—through his dedication to defending the interests of his region and his riding, this member and colleague is a model for us all.
C'est parce que, à mon avis—il n'aimera pas cela parce que je ne l'ai pas averti—, ce député et collègue est un modèle de député dans le sens qu'il est soucieux de l'intérêt de son coin de pays et de sa circonscription.

This prestigious award is presented annually to a person who has contributed significantly toward advancing the Acadian culture on Prince Edward Island (1115) Mr. Gallant has earned this award through his lifelong dedication and involvement in the Acadian community.
Cette prestigieuse récompense est remise tous les ans à une personne qui a grandement contribué à la promotion de la culture acadienne à l'Île-du-Prince-Édouard (1115) M. Gallant a mérité cet honneur grâce à son inlassable dévouement pour la communauté acadienne.