Vertaling van "advantage over competitors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gain a great advantage over a person
faire quelqu'un capot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission has opened two in-depth probes to check if corporate tax exemptions granted under Belgian and French law to ports' economic activities are in line with EU state aid rules and whether they give companies in a certain sector an advantage over competitors in other Member States.
La Commission européenne a ouvert deux enquêtes approfondies afin de vérifier si les exonérations de l’impôt sur les sociétés octroyées aux activités économiques portuaires en vertu du droit belge et français sont conformes aux règles de l’UE en matière d’aides d’État et si elles confèrent aux entreprises d'un secteur donné un avantage par rapport à leurs concurrents dans d’autres États membres.

The Commission opened an in-depth inquiry into whether reductions in compensation payments granted by the Port of Antwerp to two container terminal operators gave them an undue advantage over competitors, in breach of EU state aid rules.
La Commission a ouvert une enquête approfondie pour déterminer si les réductions de compensations accordées par le port d'Anvers à deux exploitants de terminaux à conteneurs ont conféré à ces derniers un avantage indu par rapport à leurs concurrents, en violation des règles sur les aides d'État.

Under the special law, NCHZ was only required to pay social security and health insurance contributions in part and therefore received an undue advantage over competitors who had to meet their obligations in full.
En vertu de cette loi spéciale, NCHZ ne devait verser qu'une partie des cotisations de sécurité sociale et d'assurance-maladie et bénéficiait donc d'un avantage injustifié sur ses concurrents, tenus d'honorer leurs obligations dans leur totalité.

The Canadian Forage and Grassland Association interprets competitiveness as the ability to sustain an advantage over competitor nations.
L'association interprète la compétitivité comme la capacité de maintenir un avantage sur les pays concurrents.

State aid: any kind of advantage (for example a grant, tax or interest relief) given to a company by an EU country which confers on that company an economic advantage over its competitors.
Aide d’État: tout avantage (par exemple une subvention, un allègement fiscal ou une bonification d’intérêts) accordé à une entreprise par un pays de l’UE, qui confère à ladite entreprise un avantage économique sur ses concurrents

The Commission's decision had found that a combination of high regulated prices and pension subsidies granted by Germany gave Deutsche Post AG an undue economic advantage over competitors and was therefore incompatible with EU State aid rules.
Dans sa décision, la Commission avait constaté qu’une combinaison de prix réglementés élevés et de subventions relatives aux retraites accordées par l’Allemagne donnait à Deutsche Post AG un avantage économique indu sur ses concurrents, ce qui est incompatible avec les règles de l'Union européenne en matière d’aides d’État.

The exemption should not extend to situations where there is direct participation by a private economic operator in the capital of the controlled legal person since, in such circumstances, the award of a concession without a competitive procedure would provide the private economic operator with a capital participation in the controlled legal person an undue advantage over its competitors.
Cette exemption ne devrait pas être étendue aux situations où un opérateur économique privé détient une participation directe dans le capital de la personne morale contrôlée dès lors que, dans de telles circonstances, l’attribution d’une concession sans recours à une procédure de mise en concurrence conférerait à l’opérateur économique privé détenant une participation dans le capital de la personne morale contrôlée un avantage indu par rapport à ses concurrents.

EGNOS will enable European Union air carriers to become familiar with the new technology, giving them an advantage over their competitors in planning its large-scale introduction.
EGNOS permet aux transporteurs aériens de l'Union européenne de se familiariser avec cette nouvelle technologie et, par-là même, de se placer en bonne position face à leurs concurrents en prévision de son introduction à grande échelle.

On 7 December 2005, the Commission ordered the recovery of illegal and incompatible state aid granted to Eurallumina between 3 February 2002 and 31 December 2003 in the form of excise tax reductions for heavy fuels, as this procured a selective advantage over competitors without any offsetting benefits or safeguards (see IP/05/1542).
Le 7 décembre 2005, la Commission a ordonné la récupération d'aides illégales et incompatibles avec le marché intérieur octroyées à Eurallumina entre le 3 février 2002 et le 31 décembre 2003 sous la forme de droits d'accise réduits sur les combustibles lourds, au motif que ces aides procuraient un avantage sélectif par rapport aux concurrents sans être assorties de mesures compensatoires ni de mesures de sauvegarde (voir IP/05/1542).