Traduction de «advantage their competitors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

using techniques to their best advantage
utilisation optimale des techniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As state aid may give recipients an unfair advantage over their competitors, the objective of state aid control is to prevent such distortions.
Dans la mesure où une aide d’État peut octroyer un avantage injuste aux bénéficiaires par rapport à leurs concurrents, l’objectif du contrôle des aides d’État est de prévenir de telles distorsions.

As for aid for the cessation of dairy production, it confers an advantage to beneficiaries by providing them with resources that their competitors do not have for financing other activities related to agriculture.
Les ACAL, quant à elles, confèrent un avantage à leurs bénéficiaires, qui peuvent disposer, par rapport à leurs concurrents, de ressources pour financer d'autres activités liées à l'agriculture.

Under the special law, NCHZ was only required to pay social security and health insurance contributions in part and therefore received an undue advantage over competitors who had to meet their obligations in full.
En vertu de cette loi spéciale, NCHZ ne devait verser qu'une partie des cotisations de sécurité sociale et d'assurance-maladie et bénéficiait donc d'un avantage injustifié sur ses concurrents, tenus d'honorer leurs obligations dans leur totalité.

Their legitimate fear is that their competitors will use the act to obtain sensitive information that could be used to undermine the corporation's competitive advantage.
Les intéressés craignent de façon tout à fait légitime que leurs concurrents utilisent la loi pour obtenir de l'information sensible qui pourrait servir à miner les avantages concurrentiels dont ils jouissent.

Their legitimate fear is their competitors will use the act to obtain sensitive competitive information which could be used to undermine the corporation's competitive advantage.
Leur crainte légitime, c'est que leurs concurrents n'invoquent la loi pour obtenir des renseignements secrets qui pourraient servir à miner leur avantage concurrentiel.

Beneficiaries of State aid gain an advantage over their competitors.
Les bénéficiaires d’une aide d’État obtiennent un avantage par rapport à leurs concurrents.

Further, those requirements do not aim at making public proprietary information which would put the AIFM at a disadvantage vis-à-vis potential competitors such as sovereign wealth funds or competitors that may want to put the target company out of business by using the information to their advantage.
En outre, ces obligations n’ont pas pour objet de rendre publiques des informations relatives à la propriété qui désavantageraient le gestionnaire par rapport à des concurrents potentiels, comme des fonds souverains ou des concurrents qui pourraient vouloir obliger une société ciblée à cesser ses activités en utilisant les informations à leur avantage.

The claimant must also file documentation on the amount of economic loss they would suffer if they had to disclose that information and it became public knowledge, or they have to file documentation on the economic advantage their competitors would gain if the information became public.
Il doit aussi déposer des documents mentionnant le montant de la perte économique qu'il subirait ou de l'avantage économique que ses concurrents tireraient si l'information devenait publique.

EGNOS will enable European Union air carriers to become familiar with the new technology, giving them an advantage over their competitors in planning its large-scale introduction.
EGNOS permet aux transporteurs aériens de l'Union européenne de se familiariser avec cette nouvelle technologie et, par-là même, de se placer en bonne position face à leurs concurrents en prévision de son introduction à grande échelle.

Further, they must document the amount of economic loss they would suffer or the economic advantage their competitors would gain if the information became public.
Ils doivent aussi fournir des documents mentionnant le montant de la perte économique qu'ils subiraient ou de l'avantage économique que leurs concurrents en tireraient si l'information devenait publique.