Traduction de «advantages cover only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slag covering only one side or the other of a weld face
laitier lateral | laitier unilateral

nominal charge which covers only part of the production costs
paiement partiel des coûts de production

slag covering the sides of the weld face only
laitier bilateral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, the province of Quebec has a program that insures 55 agricultural commodities, whereas the New Brunswick program covers only six, which is a clear advantage to the Quebec farmer both in risk management and in market competitiveness.
Par exemple, la province de Québec dispose d'un programme assurant 55 denrées agricoles, alors que le programme du Nouveau-Brunswick n'en couvre que six, ce qui représente un net avantage pour le producteur québécois, tant au niveau de la gestion du risque qu'au niveau de la compétitivité sur les marchés.

Mr. Gordon McFee: If I understand the meaning of subsection (4), it covers only those who have taken advantage of subsection (2).
M. Gordon McFee: Si je comprends bien le sens du paragraphe (4), il ne vise que les personnes qui ont profité de ce qui est dans (2).

1. Where, for the purposes of the legislation of France, the granting of certain old age advantages is made conditional upon the insurance periods having been completed in a profession covered by a special plan, or, where applicable, in a specified profession or work, the periods completed in Canada shall be taken into account for the granting of these advantages only if they were completed in the same profession or, where applicable, in the same work.
1. Lorsqu’en application de la législation française, l’octroi de certains avantages de vieillesse est subordonné à la condition que les périodes d’assurance aient été accomplies dans une profession soumise à un régime spécial ou, le cas échéant, dans une profession ou un emploi déterminé, les périodes accomplies au Canada ne sont prises en compte pour l’octroi de ces avantages que si elles ont été accomplies dans la même profession ou, le cas échéant, dans le même emploi.

Ryanair could not obtain any additional financial advantages without basing further aircraft, as the advantages cover only 26 flights per day.
Ryanair ne pourrait pas obtenir d'avantages financiers supplémentaires sans baser d'avion car les avantages ne portent que sur 26 vols par jour.

As explained in the decision of 28 November 2007, the Commission concluded on the basis of the information available that the Crown guarantee in itself, as far as it covers BT’s pension liabilities, did not confer any advantage to BT at the time it was granted and there is therefore no reason to assume that BT’s shareholders paid a premium for an advantage for certain employees that would only materialise in the event of BT’s insolvency.
Comme expliqué dans la décision du 28 novembre 2007, la Commission a conclu, sur la base des informations disponibles, que la garantie publique en elle-même, dans la mesure où elle couvre les engagements en matière de retraites de BT, ne conférait aucun avantage à BT au moment où elle a été accordée, et il n'y a dès lors aucune raison de penser que les actionnaires de BT ont versé une prime pour un avantage accordé à certains travailleurs qui ne se matérialiserait que dans l'hypothèse de l'insolvabilité de BT.

Moreover, as stated in recital 93, the concept of aid in Article 87(1) of the EC Treaty covers only measures which lighten the burdens normally assumed in an undertaking’s budget and which are to be regarded as an economic advantage which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions (41).
Par ailleurs, comme il est mentionné au considérant 90, la notion d’aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE recouvre uniquement les mesures allégeant les charges qui grèvent normalement le budget d’une entreprise et qui doivent être considérées comme un avantage économique que l’entreprise bénéficiaire n’aurait pas obtenu dans les conditions normales de marché (41).

Article 61(1) of the EEA Agreement is aimed merely at prohibiting advantages for certain undertakings, and the concept of aid covers only benefits or release of burdens normally assumed in an undertaking’s budget and which are to be regarded as an economic advantage, which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions.
L’article 61, paragraphe 1, de l’accord a pour seul objet d’interdire des avantages qui favorisent certaines entreprises, la notion d’aide ne recouvrant que des interventions qui allègent les charges grevant normalement le budget d’une entreprise et qui sont à considérer comme un avantage économique que l’entreprise bénéficiaire n’aurait pas obtenu dans des conditions normales de marché.

Although this evaluation covers only a relatively short period of time, bearing in mind the time taken for the transition, it has still been possible to pinpoint a number of advantages and also a number of difficulties, the impact of which has been duly assessed in the overall evaluation.
Bien que cette évaluation porte sur une période relativement courte, compte tenu de la durée de la transition, il a néanmoins été possible d'identifier des avantages et des difficultés, dont les effets ont été appréciés à leur juste mesure dans le cadre d'une évaluation d'ensemble.

The Public Service Health Care Plan (PSHCP) applies to Public Service employees, members of the Canadian Forces (CF), members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), pensioners, and their respective dependants.[171] A PSHCP Directive notes, however, that only eligible dependents of members of the CF and RCMP are covered; the members themselves are covered under their own specific plans.[172] The Plan reimburses participants for all or part of costs incurred for eligible services, only after they have taken advantage of benefits provided by the relevant provincial/territorial plans.
Le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) s’applique aux employés de la fonction publique, aux membres des Forces canadiennes (FC) aux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), aux retraités et à leurs personnes à charge [171]. Une Directive du RSSFP précise toutefois que seules les personnes à charge admissibles des membres des FC et de la GRC sont assurés, tandis que les membres eux-mêmes sont assurés par leurs régimes respectifs [172].