Traduction de «adventitious presence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adventitious presence
présence fortuite

plan professional presence at events | plan your presence at professional events | plan attendance at professional events | plan presence at professional events
planifier sa présence à des événements professionnels

presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence
présence | sentiment de présence | présence virtuelle

federal on-line presence [ on-line federal presence | federal presence on-line ]
présence fédérale en direct

authorised presence | legal presence
séjour régulier

adventitious albuminuria [ accidental albuminuria | false albuminuria | pseudoalbuminuria ]
albuminurie accidentelle [ albuminurie extrarénale | albuminuria spuria | fausse albuminurie | pseudo-albuminurie ]

adventitious plant | weed
adventice | plante adventice | mauvaise herbe

adventitious
adventif

adventitious bud
bourgeon adventif

adventitious agent
agent adventice | agent adventif | agent pathogène incident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Biotech companies and farmers growing GMO crops should compensate organic farmers for financial losses due to adventitious presence of GMO plants and seeds.
Les sociétés biotechnologiques et les agriculteurs qui produisent des cultures OGM devraient dédommager les agriculteurs biologiques pour les pertes financières dues à la présence adventice de végétaux et de semences OGM.

A threshold value – as is already the case for the adventitious presence of traces of authorised GMOs for the labelling of products as GMO-free – should be applied for the adventitious presence of traces of unauthorised GMOs that have already obtained a positive assessment from the EFSA or that have undergone a feed and food safety risk assessment in accordance with the Codex GM plant guidelines. Is the Commission planning to come forward with concrete proposals to that end, and when?
Une valeur limite, comme il existe déjà pour la présence accidentelle de traces d'OGM autorisés pour l'étiquetage des produits certifiés sans OGM, devrait être appliquée pour la présence accidentelle de traces d'OGM non autorisés ayant déjà obtenu une évaluation favorable de l'autorité européenne de sécurité alimentaire ou ayant été soumis à une évaluation du risque pour la sécurité alimentaire, conformément aux directives du Codex sur les organismes génétiquement modifiés. La Commission envisage-t-elle d'élaborer des propositions concrètes à cet effet et quand?

Is the Commission of the opinion that instead of the current zero tolerance regime, a threshold value (as is already the case for the adventitious presence of traces of authorised GMOs for labelling of products as 'GMO free') should be applied for the adventitious presence of traces of unauthorised GMOs that have already obtained a positive assessment from the EFSA or that have undergone a feed and food safety risk assessment in accordance with the CODEX GM plant guideline?
La Commission est-elle d’avis qu’au lieu de recourir au régime de tolérance zéro actuel, il faudrait – comme c'est déjà le cas en matière d'étiquetage des produits "Sans OGM" – appliquer un seuil relatif à la présence fortuite d’OGM non autorisés qui ont déjà fait l’objet d’une évaluation positive de l’EFSA ou qui ont été soumis à une évaluation des risques en matière de sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires conformément à la directive du CODEX sur les plantes génétiquement modifiées?

[English] The first point is that this is about adventitious presence-approved events, that is, presence of organisms that have been approved in the country of origin.
[Traduction] D'abord, nous parlons d'une présence accidentelle d'organismes qui ont été approuvés dans le pays d'origine.

Regulation (EC) 49/2000 addresses the problem of adventitious presence of GM material in conventional food. It introduces a 1% de minimis threshold for the adventitious presence of DNA or protein resulting from genetic modification below which labelling is not required.
Il fixe un seuil de minimis de 1% pour la présence accidentelle d'ADN ou de protéines résultant d'une modification génétique, en dessous duquel l'étiquetage n'est pas nécessaire.

Under current legislation, there is no tolerance threshold for the adventitious presence of GM material in food or feed which has not been authorised. The Commission had proposed a 1% threshold for the adventitious or technically unavoidable presence of such GM material, provided that the GM material has received a favourable EU scientific risk assessment and that the operator can demonstrate that its presence was technically unavoidable.
La Commission a proposé un seuil de 1 % pour la présence accidentelle ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié, à condition que ce dernier ait été soumis, dans l'UE, à une évaluation scientifique des risques favorable et que l'exploitant soit en mesure de prouver le caractère techniquement inévitable de cette présence. Au-delà de ce seuil, le produit ne sera pas autorisé sur le marché.

The study aimed to identify the source and estimated levels of adventitious presence of GM crops in non-GM crops at farm level, identify and assess changes in farming practices that could reduce adventitious presence below policy relevant thresholds and estimate the costs of relevant changes in farming practices, monitoring systems and potential insurance systems.
L'étude vise à identifier la source et les niveaux estimés de présence accidentelle d'OGM dans les produits agricoles non transgéniques au niveau des exploitations agricoles, à identifier et évaluer les changements dans les pratiques agricoles qui pourraient réduire la présence accidentelle pour la faire passer en dessous des seuils concernés et à estimer les coûts des changements nécessaires au niveau des pratiques agricoles, des systèmes de contrôle et des systèmes d'assurance potentiels.

I wish to begin with a short description of the problem we are faced with when dealing with the adventitious presence of GM seeds in conventional products.
Je voudrais commencer par une brève description du problème auquel nous devons faire face pour gérer la présence accidentelle de semences génétiquement modifiées dans des produits traditionnels.

– The next item is the debate on the oral question (B5-0497/2002), on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, to the Commission, on the adventitious presence of genetically modified organisms in seeds.
- L'ordre du jour appelle la question orale (B5-0497/2002), au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, à la Commission, sur la présence accidentelle d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans les semences.

Work remains to be done on various issues including the scope of the Regulation, communication of information on the potential presence of GMOs in products, traceability of derived products and threshold values for the adventitious presence of GMOs.
Les travaux devront se poursuivre sur un certain nombre de questions, à savoir le champ d'application du règlement, la transmission des informations sur la présence potentielle d'OGM dans les produits, la traçabilité des produits dérivés et des valeurs de seuil pour la présence fortuite d'OGM.