Traduction de «adverse balance payments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adverse balance of payments
balance des paiements défavorable | balance des paiements déficitaire | balance des paiements négative | balance des paiements passive

adverse balance of trade [ adverse trade balance ]
balance commerciale déficitaire

final payment | payment of balance | payment of the final balance
paiement du solde final | paiement pour solde

adverse balance
solde déficitaire

balancing payment | balance
soulte

zero balance payments batch
lot de paiements solde zéro

balance of payments [ BOP | capital balance ]
balance des paiements [ balance des capitaux | BdP ]

negative trade balance | negative balance of trade | adverse trade balance
solde négatif de la balance commerciale | balance commerciale négative | balance commerciale déficitaire | solde commercial négatif | balance commerciale défavorable

balance of payments need
besoin de balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin de financement de la balance des paiements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, a balance must be struck in the public interest between the extent standards are needed to achieve the critical mass for straight-through-processing and interoperability and the possible adverse effects of the creation of standards which might possibly restrict innovation, for instance by creating an incentive to harmonise pricing and/or dissuading new entrants to enter payments markets.
Toutefois, un équilibre doit être trouvé dans l'intérêt général entre la mesure dans laquelle des normes sont nécessaires pour atteindre la masse critique pour le traitement de bout en bout et l'interopérabilité d'une part, et les effets négatifs que pourrait avoir l'adoption de normes susceptibles de restreindre l'innovation, par exemple en incitant les entreprises à harmoniser leurs prix ou en dissuadant les nouveaux arrivants de pénétrer sur le marché des paiements.

There should be more emphasis placed on the adverse euro area impact of Member States that run chronic balance of payments surpluses.
Il conviendrait d’insister davantage sur l’incidence négative qu’exercent, pour la zone euro, les États membres qui dégagent de manière chronique des excédents de balance des paiements.

14. Notes at the same time that the current design of the Union budget, where payment appropriations are linked to national contributions, can bolster adverse choices among Member States, especially in times where the importance of balanced national budget is at the centre of the discourse; stresses, however, that such level of payments is the direct outcome of a corresponding level of commitments, which the Council formally adopted with the necessary qualified majority in the context of annual budgetary procedures;
14. relève néanmoins que la structure actuelle du budget de l'Union, où les crédits de paiement dépendent des contributions des États membres, incite parfois ces derniers à faire des choix défavorables, en particulier lorsque l'importance de l'équilibre budgétaire national est au cœur de tous les discours; souligne toutefois que ce niveau de paiements est le résultat direct d'un niveau d'engagements correspondant que le Conseil a officiellement adopté à la majorité qualifiée requise dans le cadre des procédures budgétaires annuelles;

Immediately following the 1990-1994 incremental increases in the limit from 10% to 20% and during the subsequent five years, no adverse effect has been observed on any of the following: the Canadian economy, the Canadian-U.S. exchange rate, the ability of governments or corporations to finance debt, balance of payments, Canada's equity markets, and the availability of corporate financing, including the small business sector.
À la suite des relèvements progressifs qui ont porté ce seuil de 10 à 20 p. 100 entre 1990 et 1994, aucune conséquence dommageable a été constatée sur l'économie canadienne, le taux de change entre le Canada et les États-Unis, la capacité des gouvernements ou des entreprises à financer leur dette, la balance des paiements, les marchés canadiens des valeurs mobilières et les possibilités de financement des entreprises, y compris du secteur des petites entreprises.

Second, since those countries constitute the main market for the new EU Member States, this threatens their economic growth and will therefore have an adverse impact on their balance of payments.
Deuxièmement, ces pays représentant le principal marché pour les nouveaux États membres de l’UE, la croissance économique de ces derniers est à son tour menacée, ce qui aura donc un effet négatif sur leur balance des paiements.

Our cars are all imported, contributing nothing to employment and adversely affecting our balance of payments.
Toutes nos voitures sont importées, sans contribution à l’emploi et avec des effets négatifs sur notre balance des paiements.

The adverse consequences for Canada's export trade and balance of payments should be obvious to everyone.
Les conséquences néfastes que cela aurait sur les exportations canadiennes et sur la balance des paiements devraient être évidentes pour tout le monde.

A further option might have been to delay those reforms that would be likely to have an adverse impact on the balance of payments in the short run, notably trade liberalisation and currency convertibility.
Une autre possibilité aurait pu consister à retarder les réformes qui risquaient d'avoir des répercussions négatives sur la balance des paiements à court terme, et en particulier la libéralisation des échanges et la convertibilité des monnaies.