Vertaling van "adversely affect anyone else " (Engels → Frans) :

I have heard from members in the House today that the agreement will not affect anyone else.
Des députés à la Chambre ont dit aujourd'hui que l'accord ne touchait personne d'autre.

Mr. LeSage: I do not want to get into too much of a technical argument here, but I do not think it would affect anyone else.
M. LeSage : Sans vouloir insister trop longuement sur un argument d'ordre technique, je ne pense pas que ça affecterait quiconque d'autre.

His constant insistence on this does, however, give me hope that he cannot be that lacking in affection for the European Union and for this House if he so readily asserts that he – as he understands it – has been in this House for longer than anyone else.
Cependant, le fait que M. Bonde insiste constamment sur ce point me conduit à penser, du moins je l’espère, qu’il est un tant soit peu attaché à l’Union européenne et à cette Assemblée, s’il soutient si facilement - d’après ce que j’ai pu comprendre - qu’il est député de ce Parlement depuis plus longtemps que quiconque.

Do not worry about affecting anyone else but the young people.
N'ayons pas peur de faire du tort à certaines gens, mais pas à nos jeunes.

Noise is a major problem in European workplaces, and I believe it is important to emphasise that this directive is good for workers and that it does not affect anyone else.
Le bruit constitue un grave problème pour les travailleurs européens et il convient, selon moi, de souligner le fait que la présente directive représente un élément positif pour les travailleurs et qu’elle ne concerne personne d’autre.

This approach gives carte blanche to anyone visiting the country, be they politicians or businesspeople, to point to this scenario and absolve themselves of any further responsibility for human rights. After all, raising the issue might adversely affect the climate in which business is done.
Tous les visiteurs, qu’ils soient du milieu politique ou économique, peuvent dès lors joyeusement faire référence à cette approche et se dispenser eux-mêmes plus besoin d’aborder la problématique des droits de l’homme, ce qui pourrait après tout nuire au climat des affaires.

This is something which the Commission has acknowledged, and only by being aware – as, more than anyone else, the people affected are aware – of the problem areas, the difficulties and the possible ways of solving these, will it be possible to make appropriate decisions in the future.
La Commission l'a reconnu. Et ce n'est qu'en ayant une connaissance de la problématique, des difficultés et des possibilités de solution, que les personnes intéressées connaissent le mieux, qu'il sera possible à l'avenir de prendre des décisions pertinentes.

It is unlikely that Canadians are any more risk adverse than anyone else in the world.
Les Canadiens ne sont probablement pas plus craintifs que les autres devant le risque.

How does it adversely affect anyone else's marriage? They are still entitled to the same freedoms; they are still entitled to participate in the institution of marriage if they choose to do so.
Ces personnes jouissent toujours des mêmes libertés et ont toujours le droit de participer à l'institution du mariage si elles le désirent.