Traduction de «adversely affect anyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prejudice [ affect prejudicially | affect | adversely affect | be prejudicial to | prejudicially affect ]
préjudicier à [ porter préjudice à | porter atteinte à | être préjudiciable à | causer préjudice à | nuire à ]

act adversely affecting ...
acte faisant grief à ...

House Standing Committee on Refugees, Enclaved, Missing and Adversely Affected Persons
Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l’adversité

act adversely affecting an official
acte faisant grief

adversely affect
affecter de manière défavorable [ avoir une incidence défavorable ]

adversely affect [ impair ]
porter atteinte à [ compromettre | nuire à ]

adversely affected
lésé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also mentioned to you that reference could possibly be made to subsection 487.01; but this has a clause which could be very problematic for anyone who wishes to rely on it, so the effect of subsection 1 is not to adversely affect the physical security of an individual.
Je vous ai également mentionné que l'on pouvait possiblement se réclamer de l'article 487.01; mais celui-ci a une clause qui risque d'être fort embêtante pour ceux qui voudraient s'en réclamer, car son paragraphe 1 n'a pas pour effet de permettre de porter atteinte à l'intégrité physique d'une personne.

It is a complete reversal from the provision in the AIP. The agreement in principle said that Canada and British Columbia must not negotiate a treaty with anyone else that would adversely affect the Nisga'a.
C'est un revirement complet par rapport à la disposition de l'entente de principe, selon laquelle le Canada et la Colombie-Britannique ne doivent pas négocier de traité avec qui que ce soit, lorsque ce traité est susceptible d'avoir un effet négatif sur les Nisga'a.

This approach gives carte blanche to anyone visiting the country, be they politicians or businesspeople, to point to this scenario and absolve themselves of any further responsibility for human rights. After all, raising the issue might adversely affect the climate in which business is done.
Tous les visiteurs, qu’ils soient du milieu politique ou économique, peuvent dès lors joyeusement faire référence à cette approche et se dispenser eux-mêmes plus besoin d’aborder la problématique des droits de l’homme, ce qui pourrait après tout nuire au climat des affaires.

Clause 6 of Bill C-46 adds a new section 425.1 to the Criminal Code making it a criminal offence for an employer, anyone acting on behalf of an employer or a person in a position of authority over an employee to take or to threaten the employee with disciplinary action, demotion, termination of employment or to adversely affect the employee’s employment in order to force the employee to refrain from providing information to law enforcement officials about the commission of an offence by his or her employer or by an officer, employee or director of the employer.
L’article 6 du projet de loi ajoute un nouvel article au Code criminel : l’article 425.1 dispose qu’est coupable d’une infraction criminelle tout employeur, toute personne agissant au nom d’un employeur ou toute personne en position d’autorité qui prend des mesures disciplinaires à l’endroit d’un employé, le rétrograde, le congédie ou prend d’autres mesures portant atteinte à son emploi – ou le menace d’une de ces mesures – pour le contraindre à ne pas fournir de renseignements à des agents d’exécution de la loi sur la perpétration d’une infraction par l’employeur ou par un agent, un employé ou un administrateur de l’employeur.

How does it adversely affect anyone else's marriage? They are still entitled to the same freedoms; they are still entitled to participate in the institution of marriage if they choose to do so.
Ces personnes jouissent toujours des mêmes libertés et ont toujours le droit de participer à l'institution du mariage si elles le désirent.

I would like to say very strongly that, in my view, a committee is within its purview and its proper constitutional function to hear from anyone or anyone's representative if that person or group of persons is adversely affected by anything in a bill.
J'aimerais dire très énergiquement qu'à mon sens il relève d'un comité et de ses fonctions constitutionnelles d'entendre quiconque, ou son représentant, si la personne ou le groupe de personnes subira des conséquences néfastes du fait d'un quelconque élément renfermé dans un projet de loi.