Vertaling van "adversity in net welfare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adversity in net welfare
dégradation du bien-être de la société

net welfare gain
gain net de bien-être

Simulation Estimates of the Net Employment Impacts of Six Employment Subsidy Programs for Long-Term Welfare Recipients in Canada
Simulation Estimates of the Net Employment Impacts of Six Employment Subsidy Programs for Long-Term Welfare Recipients in Canada

Welfare in Canada: The Tangled Safety Net
Le bien-être social au Canada : un filet de sécurité troué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission Communication identifies the lack of enforcement of EU legislation by Member States in a number of areas as one of the major issues adversely affecting animal welfare in the EU.
La communication de la Commission fait référence au défaut d’application de la législation de l’UE par des États membres dans un certain nombre de domaines comme l’un des grands problèmes portant atteinte au bien-être des animaux dans l’UE.

Senator Segal: We know that when people try to break out of welfare, on their first $50 of non-welfare earnings, their effective rate of taxation for what they lose is 100 per cent. The wealthiest Canadians are taxed at about 53 per cent of the marginal high rate but for people trying to break out of welfare, their actual rate of taxation in terms of net loss of their benefits is 100 per cent.
Le sénateur Segal : Nous savons que, lorsque les gens essaient d'abandonner l'aide sociale, le taux réel d'imposition appliqué à la première tranche de 50 $ de gains non reliés à l'aide sociale est de 100 p. 100. Les Canadiens les plus riches sont imposés à environ 53 p. 100 du taux marginal mais les gens qui essaient de quitter l'aide sociale subissent un taux réel d'imposition de 100 p. 100, si l'on se base sur la perte nette de leurs prestations.

I think instead of reducing the welfare wall first and then moving to increase child benefits for all low-income families with kids, one should reduce part of the welfare wall but also increase net child benefits to families on welfare.
Au lieu d'abaisser d'abord le mur de l'assistance sociale pour ensuite augmenter les prestations pour enfants versées à toutes les familles à faible revenu qui ont des enfants, je pense que l'on devrait plutôt réduire partiellement le mur de l'aide sociale, mais tout en augmentant parallèlement le montant net des prestations pour enfants versées aux familles assistées sociales.

In this case, the added value brought to the net welfare of the EU was clear as there were no vacancies and drops in productivity rates in the Member States as well as an upgrading income for the workers that chose another Member State to provide their services.
Ainsi, la valeur ajoutée apportée au niveau du bien-être général de l'Union est évidente, puisqu'il n'y a pas eu de postes vacants ni de baisses des taux de productivité dans les États membres, tandis que le niveau de revenu des travailleurs qui ont choisi d'offrir leurs services dans un autre État membre a augmenté.

25. Notes that the ‘risk’ factor regarding self-employment and the adverse effect of the recent economic crisis on borrowing conditions is a deterrent to engaging in such entrepreneurial activities; recommends, accordingly, that consideration be given to adoption of measures by Member States to balance the welfare safety net for the self-employed without detracting from the flexibility of this particular type of activity;
25. note que le facteur de «risque» inhérent au travail indépendant et les effets négatifs de la récente crise économique sur les conditions de prêt dissuadent de créer sa propre entreprise; recommande, en conséquence, que les États membres se penchent sur l'adoption de mesures visant à équilibrer le réseau de protection sociale des travailleurs indépendants, sans pour autant porter atteinte à la flexibilité qu'offre ce type d'activité;

25. Notes that the ‘risk’ factor regarding self-employment and the adverse effect of the recent economic crisis on borrowing conditions is a deterrent to engaging in such entrepreneurial activities; recommends, accordingly, that consideration be given to adoption of measures by Member States to balance the welfare safety net for the self-employed without detracting from the flexibility of this particular type of activity;
25. note que le facteur de "risque" inhérent au travail indépendant et les effets négatifs de la récente crise économique sur les conditions de prêt dissuadent de créer sa propre entreprise; recommande, en conséquence, que les États membres se penchent sur l'adoption de mesures visant à équilibrer le réseau de protection sociale des travailleurs indépendants, sans pour autant porter atteinte à la flexibilité qu'offre ce type d'activité;

If the competent authority decides to grant development consent, it shall ensure that the development consent includes measures to monitor the significant adverse environmental effects of both construction and operational phases, in order to assess the implementation and the expected effectiveness of mitigation and compensation measures, and to identify any unforeseeable significant adverse effects, and/or net biodiversity loss and to facilitate corrective action.
Si l'autorité compétente décide d'accorder l'autorisation, elle veille à ce que l'autorisation prévoie des mesures de suivi des incidences négatives notables sur l'environnement des phases de construction et de fonctionnement, afin d'évaluer la mise en œuvre et l'efficacité attendue des mesures d'atténuation et de compensation, de repérer toute incidence négative significative imprévisible et/ou perte nette de biodiversité et de faciliter la prise de mesures correctrices.

Maternal mortality adversely affects the welfare of surviving children. The loss of a mother's income due to maternal death or illness can be particularly devastating for female-headed households.
La perte de revenus due au décès ou à la maladie d'une mère peut avoir un effet particulièrement dévastateur sur les ménages dirigés par une femme.

Does the Commission share the view that cloning adversely affects animal welfare and will significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible?
La Commission convient-elle que le clonage se répercute de manière négative sur le bien-être des animaux et réduira notablement la diversité génétique au sein des cheptels, renforçant par là même la possibilité que des troupeaux entiers soient décimés par des maladies qu'ils seront susceptibles de contracter?

*** *** *** * This alternative estimate cannot be broken down between the two lines 4 and 5. - 6 - 3. THE EC MARKET : A PLATFORM FOR MEDIUM-TERM GROWTH Overview The impact of the EC's 1992 market programme is not just to be assessed in terms of the net welfare gains it brings to consumers, business and government -important as these micro-economic benefits are.
3. LE MARCHE DE LA COMMUNAUTE : UNE PLATE-FORME POUR LA CROISSANCE A MOYEN TERME Vue d'ensemble L'impact du programme d'achèvement du marché intérieur à l'horizon de1992 ne doit pas se mesurer uniquement aux gains nets de prospérité qu'il apportera aux consommateurs, aux entreprises et aux gouvernements, quelqu'importants que soient ces avantages micro-économiques.