Traduction de «advertising had gone » (Anglais → Français) :

We've always said that we want to target and we want to improve the representivity. We had gone from something like 8% or 9% as the percentage of visible minorities coming into the public service to the point that 21% of the advertised jobs are now taken by visible minorities.
Avant, les membres des minorités visibles ne représentaient que 8 ou 9 p. 100 de l'effectif de la fonction publique, mais maintenant, ils occupent 21 p. 100 des postes qui ont été pourvus par voie de concours.

The worst exaggerations had gone, leaving a quite reasonably expressed problem, that advertising sometimes, but not always, involves caricatures and gender stereotypes.
Les pires exagérations avaient été supprimées, laissant la place à un problème exprimé de façon raisonnable, à savoir que la publicité utilise parfois, mais pas toujours, des caricatures et des stéréotypes sexuels.

It pointed out that while commercial advertising had gone down a little bit and revenue from cable sales had gone up a little bit, the part that had gone up the most it had doubled in the period from 1995 to 1997 was community television revenues.
Il souligne que lorsque la publicité commerciale a diminué et que les recettes du service de câble ont augmenté, la partie qui a augmenté le plus elle a doublé de 1995 à 1997 était les recettes de la télévision communautaire.

If that had been argued in court, if somebody had gone to the Alberta court and said, don't forget, this group that spent $100,000 on advertising could have put up a candidate, or two candidates, and then done their advertising for those candidates— That's their prerogative.
Si cet argument avait été présenté au tribunal, si quelqu'un avait dit à la cour de l'Alberta: «N'oubliez pas, ce groupe qui a dépensé 100 000 $ en frais de publicité aurait pu proposer un candidat, ou deux candidats, et ensuite assumer les frais de publicité pour les deux..».