Vertaling van "advertising themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This is a reduction of 37. 4% compared to the requested quota and drastically decreases the opportunities for development and growth of the poorest country among the EU Member States and its main industrial sectors.
Dies ist eine Verringerung um 37,4% gegenüber den angeforderten Quoten und bedeutet eine drastische Beschränkung der Möglichkeiten für Entwicklung und Wachstum in dem ärmsten Land unter den EU-Mitgliedstaaten und in seinen wichtigsten Industriesektoren.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the groups advertised themselves more in the various communities, especially in smaller communities like this one, that advertising may open the door for people to come for the support they need.
Si les groupes faisaient plus leur propre publicité dans les diverses communautés, particulièrement dans les plus petites communautés comme celle-ci, cette publicité pourrait ouvrir la porte et inciter ceux qui en ont besoin à venir demander de l'aide.

They need to advertise themselves and make themselves more available to people rather than only putting a notice in the paper or maybe a monthly bulletin that may go to certain communities and not all of them.
Ils ont besoin de faire leur propre publicité, et de se rendre plus disponible pour la population, plutôt que de seulement publier un avis dans un journal ou peut-être un bulletin mensuel qui peut être diffusé dans certaines communautés, mais pas d'autres.

We think the most important factor is the public's demand to feel safe, because it is too easy for gangs to advertise themselves, and as mentioned earlier, to advertise themselves everywhere, in any place, and confront police forces whose actions are limited.
Pour nous, le facteur le plus important est le sentiment de sécurité que la population exige parce qu'il est trop facile pour les gangs de s'afficher et, ainsi que mentionné plus tôt, de s'afficher partout, dans tous les lieux, et de confronter des forces policières limitées dans leurs actions.

With respect to the advertisements themselves, I would invite the Speaker to review the advertisements, which I will be pleased to table in the House.
À propos des publicités comme telles, j'invite le Président à les lire, et je serai ravi de les déposer à la Chambre.

The Minister of Industry has the nerve to say that he is organizing trade fairs with Boeing and Lockheed Martin, among others, to provide an incentive to Canadian and Quebec companies to find out about business opportunities that are opening up for them. That means they would go and advertise themselves, as if they needed to do this when we know how well known they are in Quebec.
Le ministre de l'Industrie a le culot de dire qu'il organise des foires commerciales avec Boeing et Lockheed Martin, entre autres, afin d'inciter les entreprises canadiennes et québécoises à se sensibiliser aux occasions d'affaires qui se présentent à elles, donc à aller s'afficher — comme si elles avaient besoin de le faire — quand on sait à quel point elles sont connues au Québec.