Vertaling van "advertorial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advertorial [ advertising editorial | advertorial feature ]
publireportage [ publi-reportage | article publicitaire ]

advertorial
publi-reportage

advocacy advertising | issue advertising | advertorial
publicité engagée | publicité de préconisation | publicité plaidoyer | publicité d'opinion

editorial advertising | editorial style advertising | editorial advertisement | editorial style advertisement | reading notice | advertorial
publireportage | publicité rédactionnelle | publirédactionnel | publi-information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, in the same advertorial of the Atlantic Progress that I referred to yesterday, the Minister of Natural Resources stressed that the east coast oil and natural gas resources are developing and expanding.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, dans le même article publicitaire du Atlantic Progress que j'ai abordé hier, le ministre des Ressources naturelles soulignait que les ressources en pétrole et en gaz naturel de la côte est sont en train de se développer et de prendre de l'expansion.

At EU level a poster (10000 copies, in 22 languages), multilingual leaflets (401520 copies printed in 2007 with revised reprint in 1000000 copies in July 2009), advertorials in in-flight magazines (in 10 major airlines magazines in September 2009), web pages (2007, revised in August 2009) and an animation clip (in 2007, revised in November 2009, in 7 languages) have been developed and disseminated.
Au niveau de l’UE, une affiche (10 000 exemplaires, en 22 langues), des dépliants multilingues (401 520 exemplaires imprimés en 2007, avec une réimpression révisée de 1 000 000 d’exemplaires en 2009), des encarts publicitaires dans les magazines proposés à bord des avions (dans les magazines de dix grandes compagnies aériennes en septembre 2009), des pages web (2007, revues en août 2009) et un clip d’animation (2007, revu en novembre 2009, en 7 langues) ont été produits et diffusés.

Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear in the content or by images or sounds clearly identifiable by the consumer (advertorial).
Utiliser un contenu rédactionnel dans les médias pour faire la promotion d'un produit, alors que le professionnel a financé celle-ci lui-même, sans l'indiquer clairement dans le contenu ou à l'aide d'images ou de sons clairement identifiables par le consommateur (publi-reportage).

(11) Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear in the content or by images or sounds clearly identifiable by the consumer (advertorial ).
11) Utiliser un contenu rédactionnel dans les médias pour faire la promotion d'un produit, alors que le professionnel a financé celle-ci lui-même, sans l'indiquer clairement dans le contenu ou à l'aide d'images ou de sons clairement identifiables par le consommateur (publi-reportage).

Using "advertorials" to promote a product (paid for media coverage), without making clear the "advertorial" is an advertisement.
Recourir à des « publireportages » pour faire la promotion d'un produit (couverture médiatique payée), sans indiquer clairement que le publireportage est une publicité.

(8) Advertisement features, announcements or promotions, sometimes referred to as "advertorials", that are disseminated in exchange for a payment or other reciprocal arrangement should comply with the Directive if the marketers rather than the publishers control their content.
(8) Les offres par annonce, les annonces ou les promotions, désignées parfois sous le terme de "publi-reportage", qui sont diffusées contre paiement ou une autre contrepartie doivent se conformer aux dispositions de la directive si ce sont les vendeurs et non les éditeurs qui contrôlent leur contenu.

The Globe and Mail years ago used to run a box at the top of what we called " Advertorial" which said that the material on this page was supplied by the advertiser.
Il y a des années, le Globe and Mail indiquait en haut de la page «Article publicitaire», ce qui signalait que l'article avait été fourni par l'annonceur.