Traduction de «advice charge during call » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advice of charge during call
information de télétaxe

advice of charge : indicates to the user the call charge
télétaxation : indique le coût d'un appel à l'usager

advice of charge at the end of the call
information de taxation à la fin de l'appel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27.1 (1) The amount charged during a year by a Canadian carrier to a second Canadian carrier for roaming services with respect to the transmission of all domestic wireless voice calls and the domestic portion of all international wireless voice calls shall not exceed the amount determined by the formula
27.1 (1) La somme exigée au cours d’une année par une entreprise canadienne d’une autre entreprise canadienne pour des services d’itinérance relatifs à la transmission des communications vocales sans fil nationales et aux portions nationales des communications vocales sans fil internationales ne peut excéder le plafond correspondant au résultat du calcul suivant :

B. whereas Nabeel Rajab, the President of the Bahrain Centre for Human Rights (BCHR) and Deputy Secretary General of the International Federation for Human Rights (FIDH), was convicted to three years in prison in August 2012 on charges of calling for and participating in ‘illegal gatherings’ and ‘disturbing public order’ between February and March 2011; whereas his sentence was reduced to two years in prison on appeal; whereas before this imprisonment Mr Rajab was repeatedly detained for peacefully expressing criticism of the government during the pro-democracy protests that erupted Bahrain in 2011;
B. considérant que Nabeel Rajab, président du Centre pour les droits de l'homme de Bahreïn (BCHR) et secrétaire général adjoint de la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH), a été condamné à trois ans de prison en août 2012 pour incitation et participation à des "rassemblements illégaux" et "trouble de l'ordre public" entre février et mars 2011; considérant que sa peine a été réduite à deux ans de prison en appel; considérant qu'avant son incarcération, Nabeel Rajab a été plusieurs fois placé en détention pour avoir critiqué pacifiquement le gouvernement au cours des manifestations en faveur de la démocratie qui ont secoué Bahreïn en 2011;

B. whereas Nabeel Rajab, the President of the Bahrain Centre for Human Rights (BCHR) and Deputy Secretary General of the International Federation for Human Rights (FIDH), was convicted to three years in prison in August 2012 on charges of calling for and participating in ‘illegal gatherings’ and ’disturbing public order’ between February and March 2011; whereas his sentence was reduced to two years in prison on appeal; whereas before this imprisonment Mr Rajab was repeatedly detained for peacefully expressing criticism of the government during the pro-democracy protests that erupted Bahrain in 2011;
B. considérant que Nabeel Rajab, président du Centre pour les droits de l'homme de Bahreïn (BCHR) et secrétaire général adjoint de la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH), a été condamné à trois ans de prison en août 2012 pour incitation et participation à des «rassemblements illégaux» et «trouble de l'ordre public» entre février et mars 2011; considérant que sa peine a été réduite à deux ans de prison en appel; considérant qu'avant son incarcération, Nabeel Rajab a été plusieurs fois placé en détention pour avoir critiqué pacifiquement le gouvernement au cours des manifestations en faveur de la démocratie qui ont secoué Bahreïn en 2011;

Four would be to reduce the barriers to calling 911 during a drug overdose event so that people do not fear police arriving and arresting them for some other drug charge during an overdose event.
Le quatrième serait de réduire les obstacles aux appels au service 911 en cas de surdose d'une drogue de sorte que les gens ne craignent pas que la police arrive et les arrête pour d'autres contraventions en matière de drogue à l'occasion d'une surdose.

18. Stresses, in this context, that the hierarchy of norms is to be taken into account, and believes that the focus should be put on sound financial management; points out, however, that the current financial rules do not resolve the problem of agencies whose funding is based on charges, and calls on the Commission to propose a solution to this issue during the next revision of the financial rules applicable to the agencies; points out that the Financial Regulation is not suited either to agencies which generate surpluses, and stresses that it is essential to consider, as part of the revision, ways of resolving this problem, e.g. by creating a limited reserve fund;
18. souligne à cet égard qu'il y a lieu de tenir compte de la hiérarchie des normes, et estime que la bonne gestion financière devrait primer; fait néanmoins observer que les règles financières en vigueur ne remédient pas au problème des agences dont le financement est assuré par la perception de redevances, et invite la Commission à proposer une solution à ce problème au moment de la prochaine révision des règles financières applicables aux agences; rappelle que le règlement financier n'est pas non plus adapté aux agences qui dégagent des excédents, et souligne qu'il est indispensable que, dans le cadre de la réforme, des solutions soient prévues pour résoudre ce problème, par exemple la création d'un fond de réserve limité;

Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to obtain translation and interpretation, the right to receive information on rights and information about the charges, the right to receive legal advice and legal aid, the right to communicate with relatives, employers and consular authorities, and establishing special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable. The Roadmap emphasises that the order of the rights is indicative, implying that it may be changed according to priorities.
Recommandant l’adoption, sur la base d’une approche progressive, de mesures portant sur le droit à la traduction et à l'interprétation, le droit d'être informé de ses droits et des accusations portées contre soi, le droit à une assistance juridique et à une aide juridictionnelle, le droit de communiquer avec ses proches, ses employeurs et les autorités consulaires, et établissant des garanties particulières pour les personnes soupçonnées ou poursuivies qui sont vulnérables, la feuille de route souligne que l'ordre dans lequel les droits sont mentionnés est indicatif, ce qui implique qu'il peut être modifié en fonction des priorités.

In the "peak season surcharge" (PSS) cartel the freight forwarders agreed in so called "Breakfast Meetings" held in Hong Kong on the introduction and timing of a PSS, to be charged during the peak season transport period in the run up to Christmas (lasting generally from September to December) and on occasions also discussed the level of the surcharge.
Dans le cas de l'entente relative à la surtaxe de haute saison («peak season surcharge» ou PSS), les transitaires se réunissaient au cours de «petits-déjeuners d'affaires» pour s'entendre sur l'introduction d'une PSS et son calendrier d'application, pendant la haute saison de l'activité de transport précédant Noël (qui s'étend généralement de septembre à décembre), et parfois aussi pour discuter du montant de la surtaxe.

The users will be able to identify malicious calls, automatically re-dial a number when the line is no longer engaged, identify a call during a conversation, display the charge for a call, automatically reverse the charges, enjoy more widespread use of the videophone and access a wide range of computer-based services.
Les usagers pourront ainsi, entre autres, identifier les appels malveillants, rappeler automatiquement les correspondants une fois la ligne liberee,identifier un appel alors qu'une conversation est en cours, voir apparaitre le prix d'une communication, faire payer automatiquement la communication par celui que l'on appelle, utiliser plus generalement la visiophonie et avoir acces a une multitude de services bases sur l'utilisation de l'ordinateur.

2. Services to be specified before the end of 1987 for implementation in 1988-93 : - improved audioconferencing and videotex, - advice of charge, - automatic recall of engaged subscriber, - temporary diversion, - identification of malicious calls, - called user identification.
2. a specifier avant la fin 1987 pour mise en oeuvre en 1988-93 : - audioconference et videotex ameliores; - information de taxation: - rappel automatique sur abonne occupe; - renvoi temporaire; - libre appel; - identification d'appels malveillants; - identification du demande.